mijitly (англ.)

[avva]

Красивая лингвистическая загадка (из ru_translate):

In "The Man Who Could Work Miracles" by H.G. Wells there's a moment when Mr. Fotheringay complains that his misadventure with Mr. Winch is the thing he is "most mijitly in want of advice for". What does the word 'mijitly' stand for? I can't find it in dictionaries. I tried googling also but what I can find is only this very text by Wells. Does it have anything to do with Spanish 'mijito' (son)?

Попробуйте на нее ответить, используя свое знание английского, Гугль итд. Мой вариант (т.е. спойлер, если это правильный ответ) - по ссылке.

Comments

[aa-kir.livejournal.com]

Скорее mightily

[avva.livejournal.com]

Нет, это очень маловероятно.

[matzan481.livejournal.com]

mighty

[msh.livejournal.com]

А есть у кого-нибудь эта книга в бумажном виде, а не тот же самый текст, скопированный на разных сайтах?

[avva.livejournal.com]

В Google Books есть - там mijitly.

[aptsvet.livejournal.com]

immediately

[aptsvet.livejournal.com]

Ага, теперь подглядел - мы совпали. Тут не только звук, но и ситуация помогает.

[avva.livejournal.com]

Ага. Но красиво, правда?

[aptsvet.livejournal.com]

Красиво, но надо либо иметь английский на слуху, либо начитаться книг с имитацией просторечий. Тогда фраза не оставляет сомнений. Очень странно, что англоязычный читатель не угадал. Но я не очень высокого мнения о среднем англоязычном читателе.

[avva.livejournal.com]

Меня удивило, что в ru_learnenglish, где сразу несколько англоязычных читателей ответили, поначалу никто не угадал (но потом enigmata предложил/а правильный вариант все же).

[burrru.livejournal.com]

"midgetly" mne nravitsya bol'she, chem "immediately"...

[avva.livejournal.com]

Мне это кажется слишком неправдоподобным.

[dimrub.livejournal.com]

Я бы предположил, что mijit - это misspelling (либо alternative spelling) слова midget, эрго, mijitly (in this context) = humbly.

[dimrub.livejournal.com]

Ага, твой вариант логичен. Но мой - смешнее :)

[white-lee.livejournal.com]

immediately

[avva.livejournal.com]

Верно :)

[polborta.livejournal.com]

immediately?

[avva.livejournal.com]

Браво :)

[zveriozha.livejournal.com]

Думаю, это от слова mijit, как вариант спеллинга "midget".
За эту версию говорит то, что на такой вариант спеллинга масса ссылок в инете.

[a7sharp9.livejournal.com]

Да, принцип тот же, что eejit=idiot.

[ithaka-girl.livejournal.com]

immediately. Теперь пойду посмотрю ваш вариант :)

[avva.livejournal.com]

Ура! :)

[nallla.livejournal.com]

многое прояснилось бы при прослушивании того, как это произносится

[elcour.livejournal.com]

У меня есть несколько пожилых прихожанок из Уэлльса (две, если быть точнее). Вот ровно так они и произносят immediately. Я бы не заметил в повседневной речи, но одна из них как-то прислала мне имейл, где использовала слово именно в этом написании. Заинтересовался и переспросил. Было ещё несколько интересных слов, но навскидку сейчас не помню, а имейла того не нахожу, даже не помню, на какой адрес он был.

По ссылке твоей ещё не ходил и в гугл тоже не лазил. Сейчас запощу и полезу.

[avva.livejournal.com]

Все верно, да.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Звучит как midget, так что может такой странный синоним к most humbly? Правда, непонятно, почему так пишется.
(Отвечаю не глядя на прочие версии)

[itman.livejournal.com]

Хорошая загадка. Ее сложно отгадать, потому что люди вырывают mijtly из контекста. После этого загадку отгадать практически невозможно. А вот если попытаться это прочитать, то все встает на свои места.

[ponchik.livejournal.com]

Не уверена, что связано... Mi hijo... Скорее immediately, им квар.

[itman.livejournal.com]

Это мне????

[avva.livejournal.com]

Именно так, да.

[itman.livejournal.com]

Кстати, весьма любопытно, что в слове immediately дж более характерно для Британского английского, а не для американского. Надо будет этим фактом как-нибудь ткнуть в нос кому-нибудь, кто считает, что всякие вуджью (would you) и куджью (could you) - это некошернои, потому что это придумали необразованные америкосы.

[avva.livejournal.com]

Лингвисты знают, на самом деле, что в американском английском очень часто сохранился "настоящий" английский язык, в то время как британский ушел далеко вперед. Типа такой простой вещи, как выпадание r после гласного, которое воспринимается как "настоящий правильный изысканный английский" - это типа новшевство последних 200 лет, а консервативные американцы сохранили свои рррр (ну, не совсем, но они не исчезли без следа по крайней мере).

[itman.livejournal.com]

Да, я в курсе этой тенденции. При всем при том, в американском английском тоже есть неротические диалекты (где нет р, или оно очень слабо выражено). В основном, на восточном побережье. А все потому, что жители восточного побережья больше общались с выходцами из Англии и охотнее перенимали "благородные" традиции.

[ponchik.livejournal.com]

Промахнулась. :)

[dyak.livejournal.com]

immediately

[avva.livejournal.com]

Yup.

MIJITLY

[(Anonymous)]

It is a dialectical pronunciation of "immediately"