шутки

[avva]

1. В комментах к одной из предыдущих записей ira_belka_zappa рассказала такую замечательную шутку, что хочется ее повторить отдельно:

...мне это напоминает старую шутку про объяснение силы тяготения с точки зрения теории естественного отбора: те камни, которые не притягиваются — уже не с нами.

2. Один из лучших анекдотов, которые я слышал за последние годы, узнал недавно - "про гвозди". 2k утверждает, что половина людей над ним смеется, а другая половина - нет, не знаю, я таких измерений не проводил. Мне очень нравится. Вот он:

Мать собирает сына в поход:
— Все тебе положила, — говорит, — и хлеб, и масло, и гвозди.
— Зачем?!
— Ну как зачем. Есть захочешь — возьмешь хлеб, намажешь маслом.
— А гвозди?!
— Ну вот же они, положила!

Comments

[mediaplayer.livejournal.com]

ко второму пункту))
еще один похожий анекдот (мне стыдно за этот пост)

- Ты куда?
- Домой. Жене шубу купил.
- Че за хуйню ты несешь?
- Я же говорю, шубу. Домой.

[anashulick.livejournal.com]

ААААААА!! гвозди - это гениальное!!

[dvor.livejournal.com]

1. ага :)) ещё в тех комментах очень смеялась

2. мы отличные среднестатистические! мальчику смешно, девочке нет :)

[spamsink.livejournal.com]

1. Что значит "уже"? Они не были с нами с самого начала!

2. Из той же серии:

Зима. Деревенская изба. Ночью стук в окно:
- Хозяева, вам дрова нужны?
- Нет, не нужны, не мешай спать!

Утром просыпаются - дров нет.

[kingoleg.livejournal.com]

А гвозди зачем :)

[kingoleg.livejournal.com]

Браво!

[kingoleg.livejournal.com]

- Куме, тобі дрова потрібні?
- Ні, он на дворі лежать
- То я забираю
- ???

[dmitryle.livejournal.com]

Анекдот про дрова давно пытался перевести на английский и иврит, но не получается из-за артиклей. В одном из значений нужно употребить определенный артикль, а в другом нет, поэтому оставить двусмысленность не получается. Дрова обычно заменял на машину.

[spamsink.livejournal.com]

Да, для непереводимости лексического свойства уже давно есть термин "игра слов", а синтаксическую непереводимость и назвать-то никак нельзя...

Еще один анекдот, который не удается хорошо перевести - это "Не был, а бывал! Это женский скелет."

[slobin.livejournal.com]

Это не естественный отбор, это антропный принцип. Возможно, непритягивающиеся камни счастливо живут и размножаются там, где нас нет, но мы их наблюдать не можем. ;-)

А анекдот не понял. Честно. Наверное, я из второй половины. :-( Логически понимаю, что "чем грузины" построен по той же схеме, но тот смешной, а этот -- нет. Значит, кроме схемы есть что-то ещё.

... Регулярно выражаясь ...

[cscorpio.livejournal.com]

в серию ко второму анекдоту:
- Хаим, а, Хаим, о чём ты думаешь?
- Да вот думаю, зачем в слове "Хаим" буква "з"..
- Так там же нет буквы "з"!
- А если вставить?
- А зачем??
- Вот я и думаю - зачем?

[viesel.livejournal.com]

Я из той половины, которая не смеется ;)

Комическое - всегда несоответствие

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

В анекдоте оно выпирает. Вопрос "А гвозди?!" может быть получен редукцией двух вопросов: "А гвозди мне на хрена?!" и "А гвозди не забыты?!". Пример второго использования:
- Ну всё, кроем крышу, всё нужное купили. Рубероид, стремянку, молоток.
- А гвозди?!
- М-м-мать их так! А я-то думаю, что я забыл!

Из предшествующего диалога ясно, что мальчик имеет в виду первый вариант. А мама ничтоже сумняшеся отвечает на второй.

Вот. Я объяснил, что смешно мне.

[ipain.livejournal.com]

фильм геттинг стрейт начинается перекидыванием яблока,
на одной стороне которого написано - there is no gravity,
а на другой - the earth sucks.

advanced version

[larisaka.livejournal.com]

Зима. Деревенская изба. Ночью стук в окно:
- Хозяева, вам дрова нужны?
- Нет, не нужны, не мешай спать!

Утром просыпаются - ни забора, ни сарая.

Re: Комическое - всегда несоответствие

[slobin.livejournal.com]

Я и говорю: именно по этой схеме построен анекдот "чем грузины". Но он смешной, а этот -- нет. Логически обосновать разницу я не могу.

P.S. На случай, если неизвестно: "-- Армяне лучше, чем грузины! -- Да чем лучше-то? -- Чем грузины!"

... throw 22 ...

[cema.livejournal.com]

Дихотомия was/used to be, конечно, не отражает разницу в смыслах русских слов, зато придаёт некоторый новый оттенок.

Для статистики

[cema.livejournal.com]

Мне смешно!

[r-l.livejournal.com]

Прекраснейший анекдот.

Re: Комическое - всегда несоответствие

[r-l.livejournal.com]

К этому следует добавить, что мать идиотически-серьезно отвечает на вопрос, зачем хлеб и масло. Слушатель ожидает пуанты, которая связала бы гвозди с бутербродом, но оказывается, что ему предлагается вернуться в диалоге на шаг назад - он тоже неверно понял ситуацию.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Логически обосновать разницу я не могу.

Наверное, редко пользуетесь конструкцией "А гвозди?!" в смысле "Ну и балда ты!" :).

[spamsink.livejournal.com]

По отношению к скелету он и у мужского used to be. Разве что как-нибудь наподобие конструкции "to be to <location>", как в "Have you been to Paris?"

[slobin.livejournal.com]

А что, есть такая идиома? Если да, то всё просто -- одни её знают, другие нет. (Я, правда, не уверен, что правильно Вас понял: в разговоре о чувстве юмора всегда приходится делать поправку на то, что собеседник, возможно, шутит).

... Тяжёлое сочетание зануды и интеллектуального провокатора ...

[evilzerg.livejournal.com]

Сидят охотники в лесу у костра. Из кустов высовывается медведь:
- Мужики, у вас клей есть?
- Нет.
Сидят дальше в недоумении. Через какое-то время опять появляется медведь:
- Мужики, я вам клей принес!

[avva.livejournal.com]

да, типа: "here's where the penis had been" - "no, this is where the penis has been to"