шутки

[avva]

1. В комментах к одной из предыдущих записей ira_belka_zappa рассказала такую замечательную шутку, что хочется ее повторить отдельно:

...мне это напоминает старую шутку про объяснение силы тяготения с точки зрения теории естественного отбора: те камни, которые не притягиваются — уже не с нами.

2. Один из лучших анекдотов, которые я слышал за последние годы, узнал недавно - "про гвозди". 2k утверждает, что половина людей над ним смеется, а другая половина - нет, не знаю, я таких измерений не проводил. Мне очень нравится. Вот он:

Мать собирает сына в поход:
— Все тебе положила, — говорит, — и хлеб, и масло, и гвозди.
— Зачем?!
— Ну как зачем. Есть захочешь — возьмешь хлеб, намажешь маслом.
— А гвозди?!
— Ну вот же они, положила!

Comments

[dmitryle.livejournal.com]

Анекдот про дрова давно пытался перевести на английский и иврит, но не получается из-за артиклей. В одном из значений нужно употребить определенный артикль, а в другом нет, поэтому оставить двусмысленность не получается. Дрова обычно заменял на машину.

[spamsink.livejournal.com]

Да, для непереводимости лексического свойства уже давно есть термин "игра слов", а синтаксическую непереводимость и назвать-то никак нельзя...

Еще один анекдот, который не удается хорошо перевести - это "Не был, а бывал! Это женский скелет."

[cema.livejournal.com]

Дихотомия was/used to be, конечно, не отражает разницу в смыслах русских слов, зато придаёт некоторый новый оттенок.

[spamsink.livejournal.com]

По отношению к скелету он и у мужского used to be. Разве что как-нибудь наподобие конструкции "to be to <location>", как в "Have you been to Paris?"

[avva.livejournal.com]

да, типа: "here's where the penis had been" - "no, this is where the penis has been to"

[spamsink.livejournal.com]

Нужно на нативных носителях опробовать. :)