мимоходом

[avva]

Хуже "драйва" может быть только "энергетика".

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

huje enegetiki mogut byt "polojitelnye energii" (ili otrizatelnie).

[zurfreude.livejournal.com]

А лучше? :-)

[alienor-sm.livejournal.com]

А на мой вкус "драйв" хуже. :)

[i-shmael.livejournal.com]

а хуже Mulholland Drive'а?

[(Anonymous)]

"креативный", "позитивный", "экстрим"

[babulka.livejournal.com]

Сейчас еще появилась "движуха"

[zveriozha.livejournal.com]

Избитые слова, да. Но в некоторых ситуациях хорошо передают ощущения.

Going through the motions, losing all my drive

[arpad.livejournal.com]

.
"Энергетика" - ерунда и в оригинале. А "драйв" - нет.

Я пытался однажды найти столь же короткий и удобный аналог в русском - не вышло.

[itman.livejournal.com]

Толя, в Вашем посте не хватает драйва!

[izmail.livejournal.com]

слова отвечают за неумение людей их использовать.

[(Anonymous)]

АААА! Чур меня!

[ruventrip.livejournal.com]

а "менталитет"...

[lxe]

У него просто застойная энергетика, надо прочистить.

[monomyth.livejournal.com]

bullshit bingo лучше шахмат :)

[bzdmn.livejournal.com]

...только драйвер

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

Как я завидую вашей харизме, Анатолий.

[taichi-777.livejournal.com]

"В Украине" хуже. )

[gershshpraihler.livejournal.com]

слова - стройматерьялы.
гвоздь хорош или нехорош не сам по себе.
сказать что на концерте не хватало драйва - вполне адекватное ситуации выражение.

[spamsink.livejournal.com]

Мне слово "намоленный" кажется хуже всех.

[(Anonymous)]

Брехня - "укрАинский" гірше!

[cema.livejournal.com]

Маршак переводил "драйв" как "тяга".

[danvolodar.livejournal.com]

It just lacks some...you know...zazz!

+10

[autrement-que.livejournal.com]

но еще хуже "вкусный" применительно к произведениям искусства.

[autrement-que.livejournal.com]

извините, не туда кликнула, это был независимый коммент.

Re: +10

[gershshpraihler.livejournal.com]

это несомненный признак безвкусицы пишущего.