мимоходом

[avva]

Хуже "драйва" может быть только "энергетика".

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

huje enegetiki mogut byt "polojitelnye energii" (ili otrizatelnie).

[(Anonymous)]

но те, кто транслитом пишут -- ещё хуже

[zurfreude.livejournal.com]

А лучше? :-)

[alienor-sm.livejournal.com]

А на мой вкус "драйв" хуже. :)

[i-shmael.livejournal.com]

а хуже Mulholland Drive'а?

[(Anonymous)]

"креативный", "позитивный", "экстрим"

[babulka.livejournal.com]

Сейчас еще появилась "движуха"

[(Anonymous)]

АААА! Чур меня!

[zveriozha.livejournal.com]

Избитые слова, да. Но в некоторых ситуациях хорошо передают ощущения.

Going through the motions, losing all my drive

[arpad.livejournal.com]

.
"Энергетика" - ерунда и в оригинале. А "драйв" - нет.

Я пытался однажды найти столь же короткий и удобный аналог в русском - не вышло.

Re: Going through the motions, losing all my drive

[gershshpraihler.livejournal.com]

некоторые говорят "угар", но это не совсем то.

[itman.livejournal.com]

Толя, в Вашем посте не хватает драйва!

[lxe]

У него просто застойная энергетика, надо прочистить.

[izmail.livejournal.com]

слова отвечают за неумение людей их использовать.

[ruventrip.livejournal.com]

а "менталитет"...

[messala.livejournal.com]

Думаю, что тут надо разделить слова бессмысленные, не имеющие реального обозначаемого (например, та же "энергетика") и осмысленные, которые, в свою очередь делятся на те, к которым можно подобрать русский аналог, и к которым нельзя. У "менталитета" есть значение, и подобрать русский аналог к нему мне не удалось. То же самое и о "драйве".

[monomyth.livejournal.com]

bullshit bingo лучше шахмат :)

[bzdmn.livejournal.com]

...только драйвер

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

Как я завидую вашей харизме, Анатолий.

[taichi-777.livejournal.com]

"В Украине" хуже. )

[(Anonymous)]

Брехня - "укрАинский" гірше!

[gershshpraihler.livejournal.com]

слова - стройматерьялы.
гвоздь хорош или нехорош не сам по себе.
сказать что на концерте не хватало драйва - вполне адекватное ситуации выражение.

[nallla.livejournal.com]

хорошо сказано

[spamsink.livejournal.com]

Мне слово "намоленный" кажется хуже всех.

[krace.livejournal.com]

кстати, я в какой-то момент "прочувствовал", что именно это слово означает.

[cema.livejournal.com]

Маршак переводил "драйв" как "тяга".

+10

[autrement-que.livejournal.com]

но еще хуже "вкусный" применительно к произведениям искусства.

[martobre.livejournal.com]

Куда им обоим до "судьбоносного"!

[richardru.livejournal.com]

В "коментах" нету "фана". Ключевое слово "Фан".

[slobin.livejournal.com]

«I remember reading a very old article about the former USSR, where an American reporter asks, "What is the Russian word for 'fun'?"--to which a Soviet responds, "There is no such word. Fun is not a Russian concept."»

(Отсюда (http://www.lojban.org/sv/lists/lojban-list/msg12747.html) и дальше по, эээ, жиле).

... tu'a ro se jdanu'e cu se xalbo ca le co'a vensa ...

[bars-of-cage.livejournal.com]

мне *драйв* кажется отличным словом - именно из!за уникальности /в отличие от мякинной бессмысленной энергетики/

[dizel.livejournal.com]

Нифига. Синергетика!

[3d-object.livejournal.com]

И "вибрации".

[gershshpraihler.livejournal.com]

для описания толпы талантливой молодёжи на концерте Jefferson Airplane 69 года - вполне адекватно.
применительно же к вялым низкочастотным подрагиваниям современников - вызывает вопросы.

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Ещё есть вайб и грув, но их к счастью не успели затаскать.

[bespechnoepero.livejournal.com]

заряд