мимоходом

[avva]

Есть сочетания слов, после которых даже всеядному мне трудно продолжать читать книгу, и "my very soul" - одно из них.

Но я попробую.

Update: хахахахахахахаха

Thou turn'st mine eyes into my very soul;
And there I see such black and grained spots
As will not leave their tinct.

Я не имел в виду Гамлета, честное слово!

Поделом, поделом бедному Йорику.

Of all the blund'ring pompous torpid fools
I am the unluckiest wight; come, come, dear foot,
The gaping mouth awaits.

Comments

[(Anonymous)]

"Родная моя"? Если не секрет, почему так не нравится?

[avva.livejournal.com]

Нет, это в выражении типа "terror gripped my very soul".

Пошло потому что.

[avva.livejournal.com]

Точнее, в данном случае --

"I had the impression that [...] she was looking through my skin and into my very soul".

[spamsink.livejournal.com]

И что смешно: "в самую душу" в первую очередь находит Цветаеву.

Тоже мимоходом, потому что как раз недавно видел

[iratus.livejournal.com]

Шекспира тоже не будешь читать? :)

O Hamlet, speak no more:
Thou turn'st mine eyes into my very soul;
And there I see such black and grained spots
As will not leave their tinct.

[flaass.livejournal.com]

Бог мой, душа моя, мать моя,
Мать моя, женщина.
Я в апрель ухожу, в синюю весну.

Re: Тоже мимоходом, потому что как раз недавно видел

[avva.livejournal.com]

Хаха, я тоже это нашел только что, когда еще цитаты искал в Гугле :) поделом мне!

[tmin.livejournal.com]

опа
у них -st во втором лице тоже было, как в немецком?

Re: Тоже мимоходом, потому что как раз недавно видел

[iratus.livejournal.com]

Эта фраза из псалма на английском какого-то...
Она еще встречается у Милтона и, возможно, у других :)
Этот оборот я видел, как минимум, раз несколько :)

[vodianoj.livejournal.com]

Апдейт рулит! :-)

[dennett.livejournal.com]

А выражение
она его любила всей душою

mimikhodom

[(Anonymous)]

The origin of the word "very" is the French "vrai", i.e. "true". The translation should be "vernyj" or "istinskij" rather than "camyj".

Re: mimikhodom

[avva.livejournal.com]

Этимология в данном случае не имеет значения, как и вообще обычно для поиска подходящего перевода. Мне отлично известна фраза типа "my very soul", ее значение в современном английском, и переводить слово very здесь как "верный" было бы грубой ошибкой.

mimokhodom

[(Anonymous)]

This feckless wight apologizes for the etymology. How about "v glubinu svoej dushi"?

off

[white-lee.livejournal.com]

Веселый у вас маркетинг :)

Re: mimokhodom

[avva.livejournal.com]

Можно, наверное, так, только чаще будет "моей" (в зависимости от контекста). А чем вам так не нравится "в самую душу"?

Re: mimokhodom

[(Anonymous)]

The etymology was my 'dear foot'. The dictionary says 'samyj' is correct.