avva: (Default)
[personal profile] avva
Жак Брель:



Дэвид Боуи, в английском переводе:





Забавно, как после французской версии в английской мешает этот лишний слог of в "port of Amsterdam", от него всякий раз вздрагиваешь.

Date: 2008-04-03 07:33 am (UTC)
From: [identity profile] raindog-2.livejournal.com
Не только вы. Мелодия настолько похожа, что я думаю, это и есть "Зеленые рукава", просто с новыми французскими словами. "Зеленые рукава" вообще были придуманы в 16 веке, вроде бы, и претерпели очень много мутаций. Я слышал в Ирландии как минимум две непохожих версии. Эта - еще одна, достаточно близкая к традиционной.

February 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 67
8 9 10111213 14
15 16 17 18192021
2223 24 25262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 25th, 2026 08:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios