японская давка

[avva]

В иврите есть одно весьма полезное и частоупотребимое слово давка, хорошо знакомое всем израильтянам. Оно не имеет ничего общего с русским словом "давка", хотя его нередко можно услышать в русской речи в Израиле - оно вплетается в речь русскоязычных израильтян словом-паразитом, потому что емко, удобно, и нередко трудно перевести.

О самом слове см. ниже — а новость для меня состоит в том, что, оказывается, у японцев есть близкий аналог: слово wazawaza (англ.). Оно описывает действие, которое делается специально, хоть в нем и нет нужды; или для того, чтобы подчеркнуть, что специально, а не случайно. Именно для этого (в том числе) используется в иврите "давка".

В английском и русском языках прямых аналогов у "давки" нет, и нередко приходится перестроить фразу по-другому или потерять некоторый оттенок смысла.

---

Приложение: о слове "давка" в иврите.

"Давка" означает что-то вроде - "наперекор", "специально", "как раз". Есть три типичных употребления этого слова, которые приходят мне в голову (возможно, что-то упускаю). Вот их примеры с русскими подстрочниками:

1. Указывает на противоречие данного утверждения с чем-то, что было сказано раньше; или не сказано, но могло быть понято или подразумеваться.

- Ata rotze glida? - Ken, ani rotze glida.
- Ты хочешь мороженого? - Да, я хочу мороженого.

- Ata rotze glida? - Lo, ani davka rotze halva.
- Ты хочешь мороженого? - Нет, я как раз хочу халвы. Нет, мне бы лучше халвы.

- Basof halachti la-mesiba hahi, vedavka haya bseder.
- В конце концов я пошел на ту вечеринку, и как раз неплохо вышло. И знаешь, было неплохо.

2. Подчеркивает совпадение какого-то обстоятельста с другим - по времени, пространству или другому признаку; или просто подчеркивает важность данного времени, положения, чего-нибудь еще,
по сравнению с другими возможными.

Aval lama davka kan?
Но почему именно здесь?

Davka achshav ze ha-zman limkor.
Именно сейчас надо продавать. Как раз сейчас и надо продавать.

3. Указывает на то, что данное действие было совершено сознательно, и с пониманием того, что ожидали чего-то другого:

- Ata ose et ze davka!
- Ты это делаешь специально! Ты так поступаешь назло!

Comments

[shupa.livejournal.com]

так же ж и в словаре : именно, как раз, только так; назло :)

[lach-gas.livejournal.com]

елси я все правильно понял,то и в немецком есть аналог давки:словечко-связка-полупаразит halt

[pesec.livejournal.com]

Паразит "таки".
"Таки здесь." "Таки хочешь."

Кстати,

[shaul.livejournal.com]

по словам одного современного лингвострановедческого справочника по Германии, в разговорном берлинском есть выражение «aus dafke», смысл которого «назло, вопреки, как раз, специально» и т.п.

[avva.livejournal.com]

Да, но, как обычно, словарной информации недостаточно, чтобы понять, как слово используется. Скажем, не любое использование "как раз" соответствует davka (пример: "я тут как раз мимо проходил...")

Re: Кстати,

[redtigra.livejournal.com]

действительно, есть. Я благодаря этому слову прослыла большим лингвистом. По-немецки я ни в зб ногой, а вот "давка" от израильских друзей подцепила. И вот рассказывают мне друзья, которые уже лет 10 живут в Германии, что случайно наткнулись в словаре на слово "aufdafke", которое означает... "Назло, специально", - на автомате договорила я :)

[shupa.livejournal.com]

а это уже проблемы русско-ивритских словарей, вот там как раз есть лакуны

[amarao-san.livejournal.com]

Ну, с переводом waza waza проблем нет. Насчёт иврита ничего не скажу.

[shaul.livejournal.com]

;-)

[ak-47.livejournal.com]

Мне кажется что в английском 1-й и 3-й варианты можно вполне адекватно перевести:

1. WOuld you like an ice cream? - No, I'd rather take a halva.
3. You do it out of spite!

[allambee.livejournal.com]

спасибо, интересно

[cmm.livejournal.com]

out of sheer bloody-mindedness

[spamsink.livejournal.com]

Я подумал о русских словах "зато" и "нарочно".

именно

[kantor-vera.livejournal.com]

Кроме "именно" (думаю, это наиболее правильное употребление), это слово используется в сленговом значении нашего "реально". Сейчас у нас иногда говорят:"Мне было реально больно. Я реально заработал денег"

> 1. WOuld you like an ice cream? - No, I'd rather take a halva.

[poige.livejournal.com]

«Ну так напиши своим, нехай вышлют» © :-)

[geish-a.livejournal.com]

"вопреки".
Смысл именно этот. Но синтаксически по-русски не всегда можно это слово вставить. "Я пошел-таки на эту вечеринку, но вопреки (тому, что я думал) вышло неплохо".

Ты это делаешь вопреки.

[brewbuilder.livejournal.com]

У меня был диалог на тахане мерказит в Таерии:
אני: הואתובוס לבני יהודה יוצה ב
14:00?
בחור: כן
אני:זה דווקה?
הבחור אמר (בהסתכל עליי כמו שאני אמרתי: אתה אמרתה אתזה דווקה?): זה בדיוק

[nice-beaver.livejournal.com]

И еще походя спародировал Оруэлла, wazawaza.

[alon_68]

Назло!

[alon_68]

אוטובוס

[alon_68]

Слова-то есть. Нет ЕДИНОГО слова.

Re: Кстати,

[nice-beaver.livejournal.com]

аутодафке - назло самому себе

Re: именно

[juliajudith.livejournal.com]

Не, "реально" - это "мамаш" :-)

[brewbuilder.livejournal.com]

я знаю, просто опечатка

[white-lee.livejournal.com]

если быть точнее, אוטובוס, יוצא, אמרת, את זה, דווקא