путешествия, книги

[avva]

С понедельника по пятницу - Калифорния. Визит настолько краткий, и работы так много, что вряд ли смогу куда-то или к кому-то выбраться - заранее извините. В субботу вернусь домой.

Чтоб написать еще что-то, кроме лытдыбра — вот шесть книг, которые я купил в день перед отъездом из Калифорнии в прошлый раз, три месяца назад, в магазине Borders на Union Square:

• A People's Tragedy: The Russian Revolution: 1891-1924. Обширная, обстоятельная, всеохватывающая история революции. Купил по рекомендации aptsvet'а (в последний момент чуть не передумал, прочитав случайно статью Figes'а, в которой он хвалил неописуемо ужасный перевод "Мастера и Маргариты", выполненный Волохонской и Pevear'ом; но все же не передумал); пока что прочитал, урывками между другими книгами, только первые страниц сто из восьмиста. Написано плотно, вдумчиво, читается медленно и одновременно интересно. Очень толковая книга.
  
• Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets by Nassim Nicholas Taleb. Процитирую свой комментарий у tema полтора месяца назад:

  У меня уже месяц лежит недочитанной книга Талеба. Сначала я просто взахлеб читал: пишет то же, о чем я столько раз думал, только намного лучше и полнее. К середине книги мне начали порядком мешать: 1) полное отсутствие хотя бы намека на более твердые свидетельства, чем "я так говорю" - пусть не математика, но хотя бы намек на нее; 2) развинченность мысли, все время прыжки от одного к другому, сначала кажется, что о многом говорится, потом думаешь, да он же топчется на месте, хоть одна глава и сменяет другую. В итоге мне кажется, что книга все равно очень хорошая, но намного более поверхностная, чем мне поначалу показалось. Надо дочитать все же.

  До сих пор не дочитал, но все же вернусь к ней скоро.
  
• Schaum's Outline of French Grammar. Читал в нескольких разных местах похвалы именно этому обзору фр. грамматики, и хотя вся серия Schaum's Outlines вызывает некоторое опасение (возможно, неоправданное), решил купить. Еще не посмотрел на нее как следует.
  
• A Journal of the Plague Year (Penguin Classics)
  by Daniel Defoe. Я не знал вообще, что Дефо написал такую книгу, прочитал упоминание и один-два отрывка какое-то время назад и решил, что стоит прочитать.
  
• Drawing on the Right Side of the Brain, by Betty Edwards. Я не умею рисовать. Вообще, т.е. даже простейший набросок, контур лица - ничего не умею. Не то чтобы это было срочно, но мне хотелось бы когда-нибудь научиться (меня вдохновляет рассказ Фейнмана, в одной из его автобиографических книг, о том, как он научился). Эта книга рекомендовал уже не помню какой источник; почитав отзывы на Амазоне и в других местах (ее критикуют за заходящие в псевдонаучный нонсенс объяснения всего через левое и правое полушария, но всю эту "теорию", пишут, можно пропускать, а советы и упраженения очень хорошие) , и полистав ее в магазине, решил купить. Еще не пытался по ней заниматься, правда, и неясно, когда найду для этого время.
  
• The Last Samurai by Helen De Witt. Несомненно, лучший роман, прочитанный мной за последние годы. О том, какая это невероятная книга, трудно говорить и формулировать — возможно, я попробую как-нибудь написать об этом отдельную запись. Если вы читаете по-английски, то я его рекомендую так горячо, как это вообще возможно. Если нет - есть русский перевод ("Последний самурай"), мне известно о нем, что он, к сожалению, полон грубых ляпов и неверных прочтений переводчика; возможно, сквозь все это проглядывает красота оригинала — хотелось бы надеяться. Но сам я этот перевод не видел.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Я не умею рисовать. Вообще, т.е. даже простейший набросок, контур лица - ничего не умею. Не то чтобы это было срочно, но мне хотелось бы когда-нибудь научиться (меня вдохновляет рассказ Фейнмана, в одной из его автобиографических книг, о том, как он научился)

Да, дело хорошее, пожалуй, добавлю себе в списочег на следующий год.

[tacente.livejournal.com]

Мне очень понравился Фигес - я был на его встрече с читателями в Лондоне примерно месяц назад; он правильно думает и хорошо говорит. (Встреча была посвящена его книге "The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia".) Ну а "МиМ" - это, в общем, не big deal в данном случае.

Следующую книга Талеба, "The Black Swan" (насколько я понимаю, о том же), я с группой товарищей вот-вот буду переводить.

ДеВитт рулит, да; а перевод - ну, это тот случай, когда книжка переводом практически убита. Наверное, что-то можно разглядеть сквозь нанесенную муть. Но она (ДеВитт), кажется, совсем больной человек, да? судя по ее дальнейшей истории, блогу и проч.

[guest-informant.livejournal.com]

А что за дальнейшая история?

[tacente.livejournal.com]

Ну она начинала еще двадцать романов и ни один не закончила, пыталась покончить с собой при причудливых обстоятельствах итд.

[guest-informant.livejournal.com]

эвона как

Defoe

[licet-0vi.livejournal.com]

Кажется, здесь есть текст

http://ebooks.adelaide.edu.au/d/defoe/daniel/d31j/
А фильм с Томом Крузом - экранизация романа De Witt?

Re: Defoe

[avva.livejournal.com]

Нет, не имеет отношения вообще.

Re: Defoe

[licet-0vi.livejournal.com]

Спасибо, обязательно прочитаю.

Re: Defoe

[cherjr.livejournal.com]

о! хорошо, что ты сказал

[kart-inka.livejournal.com]

спасибо большое, что забрал часы!
Марик в четверг не был в Т-А и поэтому к вам не заехал, но на этой неделе будет, надеюсь

[avva.livejournal.com]

ага, конечно, не проблема

что ж

[gsap.livejournal.com]

Удачного пути :)

Вы быстро читаете?

Re: что ж

[avva.livejournal.com]

Очень зависит от книги, но обычно довольно быстро.

Re: что ж

[gsap.livejournal.com]

Всегда так было или вы как-то тренировали скорость специально?

[rdanozhki.livejournal.com]

tak vyshlo, chto samuraja ja snachala chitala po-russki. i vse ravno - dazhe skvoz' plohoj perevod kniga ochen' ponravils'.

[roza.livejournal.com]

Запись про СССР вдохновлена первой книгой? Или совсем нет?

[avva.livejournal.com]

Нет, в первой книге я только-только до последних лет 19-го века дошел :-)

[ars-longa.livejournal.com]

Если действительно интересует история Черной Смерти (а это один из тех периодов, о которых, я считаю, должны знать все кто хоть какое-то внимание на историю обращает) рекомендую The Great Mortality by John Kelly.

[max-i-m.livejournal.com]

>неописуемо ужасный перевод "Мастера и Маргариты", выполненный Волохонской и Pevear'ом;

Чем он так ужасен? А какой лучше?
Я смотрел на несколько, и из всех этот мне наиболее понравился. Правда это было лет пять назад, так что я плохо помню детали.

А в Талебе действительно всего пара мыслей. И они повторяются. И повторяются. И повторяются. Зато много "посмотрите какой я замечательный" - уже одно то с какой частотой он использует слово intellectual чего стоит.

[inostranka.livejournal.com]

+1 про Талеба. На второй книге (The Black Swan) я сломалась. А жаль - мысли то интересные, хоть их и пара всего.

[ygam.livejournal.com]

Фигес - хорошая книга.

[soldat31.livejournal.com]

да.поражаюсь быстроте чтения и обзора книг.Где время найти?

[theukrainian.livejournal.com]

MTV?

[avva.livejournal.com]

yup.

[theukrainian.livejournal.com]

жаль. я только оттуда. будете в SMO, заходите :)

[avva.livejournal.com]

в этот раз никак, но вообще запросто :)

[utnapishti.livejournal.com]

"Дневник Чумного Года" тоже есть по-русски - в Литпамятниках издавали в 97 году.

[prosto-tak.livejournal.com]

Про Fooled by Randomness согласен.

Согласно журналу Брэда в понедельник, возможно, собирается большой хайк? Если да, то мы могли бы присоединиться, если днем а не утром. А если нет, то приходи просто в гости :)

Great minds...

[iliat.livejournal.com]

http://iliat.livejournal.com/150944.html
и спасибо еще раз за то, что натолкнул на нее!

Offtopic - google mail

[olegs.livejournal.com]

Анатолий, добрый день, прошу прощения, что беспокою. Возникла серьезная проблема, касающаяся gmail. На мой мэйл, который не в гугле (и судя по СС списку еще на 200+ , первым там стоит мэйл Jacob Richman'a) начали падать 16-ти мегабайтные (!) сообщения от каких-то арабских спаммеров. Отправлено все с @gmail. Два таких сообщения забивают мне мэйлбокс, отфильтровать их нельзя никак - потому что надо сначала загрузить, а пометить как спам тоже нельзя - они приходят не на гуглмэйл.

Куда жаловаться? В хелпцентре gmail не нашел никаких следов abuse team.

Спасибо.

[zhenyach.livejournal.com]

Пошёл в Амазон по вашей ссылке на "The Last Samurai", решил заказать, добавляю в корзину, а оно мне говорит - ты покупаешь книгу для виш-листа Анатолия Воробья! Хорошо, что вовремя заметил, а то было бы у вас два экземпляра, а я бы удивлялся, почему оно мне не присылается :-)

[avva.livejournal.com]

Ой :) прошу прощения, сейчас исправлю ссылку.

[blue-mood.livejournal.com]

Вот она, сила убеждения. Заказала последнего самурая, однако :)

[amarillo.livejournal.com]

Спасибо за Самурая! Чудесная книга.

[alsterellie.livejournal.com]

А чем вам не нравится серия Schaum's Outlines? :) Я их пособие по линейной алгебре очень люблю за огромное количество задачек и примеров — помогло тренироваться. Не знала, что у них есть книги и по гуманитарным предметам.