жизнь в #FF007F
Jul. 18th, 2008 05:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaТе слова, что так красивы по-французски
Et ça m'fait quelque chose
(из песни La vie en rose, шестая строчка припева)
звучат так нелепо и приземленно по-русски
И это мне что-то делает
или по-английски
And that does something to me
или на иврите
וזה עושה לי משהו
Может, если бы я по-настоящему знал французский, я бы не думал, что они так красивы.
Et ça m'fait quelque chose
(из песни La vie en rose, шестая строчка припева)
звучат так нелепо и приземленно по-русски
И это мне что-то делает
или по-английски
And that does something to me
или на иврите
וזה עושה לי משהו
Может, если бы я по-настоящему знал французский, я бы не думал, что они так красивы.
