жизнь в #FF007F

[avva]

Те слова, что так красивы по-французски

Et ça m'fait quelque chose

(из песни La vie en rose, шестая строчка припева)

звучат так нелепо и приземленно по-русски

И это мне что-то делает

или по-английски

And that does something to me

или на иврите

וזה עושה לי משהו

Может, если бы я по-настоящему знал французский, я бы не думал, что они так красивы.

Comments

[2k.livejournal.com]

"со мною вот что происходит" :)

[avva.livejournal.com]

Браво!

[krace.livejournal.com]

Со мною кое-что творится,
Ко мне мой кореш не стучится,
Ко мне приходят от балды
Другие мутные дюды.

противоположная точка зрения

[a7sharp9.livejournal.com]

примерно в той же ситуации:

"What made you think that?"
"Cela se voit."
'That sees itself!' What a way of putting it! After twenty years of a French wife Soames had still little sympathy with her language; a theatrical affair and connected in his mind with all the refinements of domestic irony.

[senseless-guy.livejournal.com]

И тут возникает один вопрос. Что лучше для художественного произведения? Дословный перевод или тот, который передаст настроение.

Ведь по русски та фраза звучит так нелепо, потому что она вырвана из песни. Хороший переводчик наверняка смог бы достойно переложить на русский.

[i-shmael.livejournal.com]

По-фр. звучит не нелепо, но невыразительно. А рифма rose-chose - как "розы-морозы".

[sova-f.livejournal.com]

+1, естественно

*голос внутренней блондинки*

[lavinya.livejournal.com]

долго думала над заголовком. для таких заголовков как-то слишком жарко, мозги плавятся :-))

Re: *голос внутренней блондинки*

[avva.livejournal.com]

:)

[ukh.livejournal.com]

И что-то это делает со мной

[avva.livejournal.com]

Да, действительно.

[shupa.livejournal.com]

а как это переведено (если там действительно перевод - я не прислушивался) в версии, которая звучит в “Медузах”?

[sova-f.livejournal.com]

похоже на первод.
как звучит - не помню.
а фильм просто отличный!

[shupa.livejournal.com]

это да

я послушал: строчка не переведена дословно

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

hu loxesh milim xamot
milim min xalomot
shemerap'ot kol petsa

(слова) которые залечивают всякую рану

[sova-f.livejournal.com]

ага. переводчик решил добавить вкуса и цвета и содержания.

[a7sharp9.livejournal.com]

Кстати, does something to me - не так уж нелепо и приземленно. Например, Кол Портер, который в этом деле понимал, написал песню "You Do Something To Me".

[ilia-yasny.livejournal.com]

А если так: "И со мной творится что-то"

[lz.livejournal.com]

И это для меня кое-что значит - вполне в духе чего-нибудь типа "Над пропастью во ржи"

[auth-r.livejournal.com]

funny, how that works.
po moemu nichego krasivo po angl ne zvuchit.

[akog.livejournal.com]

Я ИМХО неплохо знаю английский. Не так хорошо, как бы хотелось, но знаю. И довольно много случаев бывает, когда хочется что-то сказать именно по-английски, а не на русском или иврите.

Потому, что звучит по другому, коннотации другие... Ассоциации...

Miss you, например, для меня на порядок глубже, чем "соскучился по тебе", или "хитгаагати".

[panikowsky.livejournal.com]

Мине тебя нехватает.

[buddha239.livejournal.com]

На иврите прикольный узор получается!:)

[krace.livejournal.com]

quelquechose — может быть не только “что-то”, но и “кое-что”, а это уже немного другой оттенок #FF007F.  ;)

[onkel-hans.livejournal.com]

Сейчас я мало читаю по-французски, и всегда удивлялся, что меня привлекает в французских песнях. Однажды смотрел фильм, где поют, Нотре-Дам де Пари. Включил французские субтитры, и слушал и читал. И вдруг прочувствовал, как удивительно слова нанизывались одно на другое, создавая как бы цепочки и кружева! Именно это и ощущаешь слушая французские стихи.

[erez.livejournal.com]

Значение ударения и интонации сильно зависят от языка. У людей, чей родной язык - русский, совершенно иное восприятие французских ударений, чем у французов или израильтян.

[itman.livejournal.com]

звучат так нелепо и приземленно по-русски

И это мне что-то делает
Это никак не звучит по-русски, ИМХО, такой фразы в литературном русском не может существовать.

[larvatus.livejournal.com]

Et ça m’fait quelque chose → And that does something to it for me

[(Anonymous)]

Просто quelque chose, в отличие от русского "что-то", подразумевает в таких французских предложениях более яркую эмоциональную окраску, либо положительную, либо отрицательную. К примеру, восклицание "C'est quelque chose!" можно перевести и как "Это что-то!", и как "Это что-то с чем-то!"