Мурасаки и лытдыбр о ней

[avva]

Взял в библиотеке "Повесть о Гэндзи" Мурасаки Сикибу (в английском переводе, конечно: The Tale of Genji, by Murasaki Shikibu).

Это один из первых романов вообще, поскольку написан в 11-м веке.

Два толстенных тома.

Когда, когда я это буду читать?!

Главный герой романа - принц (не совсем принц, но неважно) Гэндзи. 41 глава из 54 посвящена ему, причём в конце 41-й главы Гэндзи вполне жив и здоров. 42-я глава начинается так: "The shining Genji was dead...".

Смерть главного героя, когда до конца ещё не меньше четверти книги - само по себе редкое явление, но меня другое поражает - какое замечательное начало главы!

Почему-то мне это напомнило начало последней главы Джейн Эйр:

Reader, I married him.

Короче, ясней и сильней, чем это, придумать невозможно.

Comments

Re: Â ðóññêîì èçäàíèè

[avva.livejournal.com]

 àíãëèéñêîì èçäàíèè êîììåíòàðèè ñïåöèàëüíî ñêóïûå, è ñäåëàíû â âèäå ñíîñîê. Ïåðåâîä÷èê î÷åíü èíòåðåñíî îáúÿñíÿåò â ïðåäèñëîâèè, êàê îí íàïèñàë òîì êîììåíòàðèåâ, à ïîòîì ñòàë èõ áåçæàëîñòíî âûáðàñûâàòü ;) Íàïðèìåð, êàëàìáóðû â ïîýçèè îí îáúÿñíÿåò â ñíîñêàõ, òîëüêî êîãäà ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïîíèìàíèÿ ñìûñëà è ò.ï.

Ìíå, ïîæàëóé, íðàâèòñÿ ýòîò ïîäõîä. Íå óäèâëþñü, åñëè åñòü è àêàäåìè÷åñêîå èçäàíèå, â ê-ì âñå êîììåíòàðèè ñîõðàíåíû, íî äëÿ ÷òåíèÿ òàêîå êàê ðàç ïîäõîäèò, ïî-ìîåìó.