о словах

[avva]

Недавно перечитывал некоторые статьи времен скандала Сокала. Нашел прекрасную фразу в статье Вайнберга (физик, нобелевский лауреат):

Один мой друг, физик, сказал как-то, что перед лицом смерти он находит некоторое утешение в том, что ему никогда больше не придется разыскивать слово "герменевтика" в словаре.

A physicist friend of mine once said that in facing death, he drew some consolation from the reflection that he would never again have to look up the word "hermeneutic" in the dictionary.)

Я бы еще добавил слово "хтонический".

Comments

[geimer.livejournal.com]

Еще можно было бы убрать слова: континуум, квант, дискретность, нелинейность, и, самое главное, неевклидово.
Все они, на мой взгляд, непонятны для common sense, неочевидны в своем значении, и требуют для интерпретации словаря или энциклопедии.

И хотя я не люблю постмодернистов, я все равно считаю слово "хтонический" гораздо более понятным и представимым, чем слово "квант", и значительно более продуктивным в плане образности, чем слово "подземный".