Не похоже, чтобы это была равноценная замена. Контекст другой, на евреев без демагогии заменить не получится. Можно было бы заменить на "лиц кавказской национальности", но и это будет некоторой натяжкой.
Ну, социальные роли арабов в Израиле и евреев в России разные, поэтому буквальные замены почти всегда будут неравноценны. Но всё же: неужели получается, что во втором тексте есть антисемитизм, а в первом никакого расизма и в помине нет?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-10-12 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-18 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-18 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-19 09:32 am (UTC)