времена года, мимоходом

[avva]

Когда начинаются времена года? В Америке, оказывается - в солнцестояние и равноденствие, т.е. на 20-22 дня позже привычных дат. Не знал.

[via angerona]

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Во Франции тоже точно так.

[pphantom.livejournal.com]

Более того, в России - тоже. :)

[marusja.livejournal.com]

Да всё у них тут не как у людей :))

[a-konst.livejournal.com]

??? Это где это в России так??

[anton-solovyev.livejournal.com]

Довольно удивительно, что не знал. Этот факт, кажется, является одним из первых наблюдений после иммиграции. То есть, как только одно начало года переживешь, так и узнаешь: в телевизоре все уши прожужжат "завтра первый день осени а погода еще/уже" и так далее. Ну и дети в школе, конечно.

[nagunak.livejournal.com]

А еще "ночь" начинается в 18:00 и заканчивается в 24:00, после чего начинается "утро".

[tommi-anya.livejournal.com]

В Испании, говорят, тоже так. Знакомая тетка из Испании очень удивилась, узнав, что у нас сезоны начинаются первого числа. Сказала, что это противоестественно ;)

[s0lnyshko.livejournal.com]

Да. В Торонто оно очень хорошо совпадает с погодными циклами.

Когда я жила в Сибири, 1 сентября с началом осени тоже совпадало, 1 июня - с началом лета. Ну а зима начиналась 1 октября и заканчивалась 1 мая. :)

[larvatus.livejournal.com]

Где-то имеется другая астрономия?

[avva.livejournal.com]

Да, но эмигрировал-то я в Израиль!

Это-то и забавно: я очень многое знаю об американской культуре, литературе, языке и диалектах, политике и социологии. Я читаю и пишу на английском лучше, чем на иврите. Но на самых простых реалиях, именно тех, которые редко упоминаются специально в книгах, фильмах, сериалах или сетевых форумах, меня легко подловить. Когда начинаются времена года? До какого срока надо заполнить годовой отчет для IRS? Когда переходят на летнее время? 80 градусов (по Фаренгейту) - не переводя в уме, это холодно или тепло? И так далее и так далее.

[avva.livejournal.com]

Где-то просто метереологическое определение стало популярным вместо астрономического. Так, по крайней мере, утверждает Википедия.

[annyway.livejournal.com]

Строго говоря, это и есть противоестественно - если "естественный" понимать как natural, от nature.
Не зря их времена года называются "астрономические".

[avva.livejournal.com]

"two in the morning", да. Но это я хорошо знаю :)

[pphantom.livejournal.com]

Понятия вроде "астрономическая весна" встречаются достаточно часто.

[http://users.livejournal.com/olushka_/]

Так в Израиле оно тоже так:)

[tommi-anya.livejournal.com]

Так я и не спорю :) я и с ней не спорила. Хоть для меня все равно 8 марта - день весенний и праздничный, ничего не попишешь.

[(Anonymous)]

"Have a good night" начинают говорить часа в 3.

[y-mm.livejournal.com]

Еще из повседневного: стандарт бумаги. Обычный лист шире и короче, чем тот, которым пользуются во всем мире.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size

[avva.livejournal.com]

Вообще это расплывчато. "In the middle of the night" - это не в 10 вечера, это именно "at three in the morning", вопреки кажущемуся противоречию. Nighttime - это не вечер, это ночь. Так что нельзя сказать твердо, что night передвинулась в промежуток от начала вечера до полуночи. Скорее можно сказать, что некоторые фразы и шаблонные словоупотребления сдвинулись.

"last night" и "tonight" начинаются, мне кажется, примерно с захода солнца и до логического завершения дня, т.е. сна.

[avva.livejournal.com]

С этим постоянно приходится сталкиваться, когда имеешь дело с принтерами ;)

[anton-solovyev.livejournal.com]

Израиль? Duh...

Ошибка резидента, иными словами -- был бы разоблачен немедленно :)

[avva.livejournal.com]

Именно :)

[spamsink.livejournal.com]

Когда переходят на летнее время?

Этого последнее время никто не знает. Чтобы сойти за "своего", достаточно упомянуть, что хорошо жить в Аризоне - они этой ерундой не занимаются.

[spamsink.livejournal.com]

Когда еще работали говорящие часы, они говорили так:

Good afternoon! After tone, Pacific Standard (Daylight) Time will be 5 hours 59 minutes and 50 seconds. BEEP! Good evening! After tone, Pacific Standard (Daylight) Time will be 6 o'clock exactly. BEEP!

Today превращается в tonight примерно в это же время.

[dishu.livejournal.com]

а у меня вот 22 декабря настойчиво начинается весна :) как только день начинает расти в длину.