ночные стихи

[avva]

Дороти Паркер (Dorothy Parker)

   Resume

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


В замечательном переводе natsla:

Бритвой больно,
В речку - сыро,
Пeтлю страшно затянуть.
Уксус жгучий,
Газ вонючий.
Поживем еще чуть-чуть.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

5!

[kot-begemot.livejournal.com]

Перевод хорош, жаль только от оригинала всё же отличается довольно сильно.
В оригинале есть ещё "незаконные пистолеты" и "вызывающие судороги лекарства".
И к петле главная претензия что она растягивается.

спосибо

[natsla.livejournal.com]

в оригинале было, кажется, "в речке - сыро"

[incogn1too.livejournal.com]

на русском даже круче имхо :)

ночные стихи

[o-z-o-n.livejournal.com]

+

[alphyna.livejournal.com]

шикарно.
похитю куда-нибудь. в смысле, оригинал.

[spamsink.livejournal.com]

Непонятно, почему "поживем" вместо "поживи".

[spamsink.livejournal.com]

Это все мелочи. Главное отличие - в глаголе в последней строчке.

[natsla.livejournal.com]

потому что you в данном случае нейтрально - типа "можно и пожить"

[avva.livejournal.com]

Да, согласен с переводчиком: "поживем" сохраняет ту ироничную отстраненность, которую несет в оригинале might as well.

[amigofriend.livejournal.com]

Нет, по-моему главное отличие в том, что один по-английски, а другой - по-русски.
Но я могу и ошибаться.

[avva.livejournal.com]

Интересно - я фразу про петлю понял так, что она обрывается, а не растягивается. Хотя затрудняюсь сейчас это обосновать.

[spamsink.livejournal.com]

Это то нейтральное you, которым разные там спортсмены обычно отвечают на вопрос интервьюера, как им удалось добиться победы - "You train very hard"? До сих пор я считал это использование образчиком стиля ниже плинтуса.

[amigofriend.livejournal.com]

Вы думаете, что в

Razors pain you;
Acids stain you;

you - тоже конкретный?

[spamsink.livejournal.com]

По-моему, эту роль играет "чуть-чуть". Мое недоумение вызвано тем, что "Поживем еще чуть-чуть" могло бы с тем же успехом переводить и "I/we might as well live", но ведь не зря в оригинале "you".

[spamsink.livejournal.com]

Я допускаю эту возможность.

[spamsink.livejournal.com]

Я смотрю глубже.

[malpa.livejournal.com]

А мне нравится.

[gingenius.livejournal.com]

но смысл последней строчки потерялся

[cema.livejournal.com]

Удачно.

[amigofriend.livejournal.com]

Я надеюсь, Вы не допускаете её до чего-нибудь жизненно важного.

[amigofriend.livejournal.com]

Прямо в бездну.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

+1

[kot-begemot.livejournal.com]

В данном контексте глагол to give означает "поддаваться", т.е. видимо растягиваться.
Но главное, что в оригинале сквозит русское "семь бед - один ответ", а в переводе бед остаётся пять.

[spamsink.livejournal.com]

Вы что-то хотели сказать?