открытая запись

Jan. 7th, 2009 01:58 pm
avva: (Default)
[personal profile] avva
Здесь можно поговорить о чем угодно.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2009-01-07 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
О!!!
Нашелся человек, который может ответить на давно интересующий вопрос!
Правда ли, что Воннегут сильно проигрывает в оригинале? (с) Довлатов?

Date: 2009-01-07 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Нет, неправда.

Date: 2009-01-07 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pffnzrpb.livejournal.com
Вроде нет, он в оригинале как-то жестче, и пожалуй мне больше понравился. Но мне трудно сравнивать, когда я читаю по английски я чувствую себя очень умным, что добавляет удовольствия:)

Date: 2009-01-07 10:44 pm (UTC)
From: [identity profile] 3d-object.livejournal.com
:)
Спасибо.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

avva: (Default)
avva
Website

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 01:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios