Было мне нынче откровение. Открылось мне, что еврейское слово, обозначающее капитана корабля — «кварнит» — имеет один корень с «кибернетикой». Поскольку оба происходят от греческого «кибернетес», «рулевой». Понадобилось мне для осознания этого простого факта примерно пятнадцать лет знакомства с ивритским словом (греческое я знаю немного дольше).
Существует, правда, некая вероятность того, что это не факт, а моя фантазия, но мы ее пока отбросим как близкую к нулю. Проверить гипотезу мне сейчас негде, этимологического словаря иврита под рукой нет.
Бывали ли у Вас такие моменты лингвистического озарения?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-01-08 01:41 pm (UTC)Существует, правда, некая вероятность того, что это не факт, а моя фантазия, но мы ее пока отбросим как близкую к нулю. Проверить гипотезу мне сейчас негде, этимологического словаря иврита под рукой нет.
Бывали ли у Вас такие моменты лингвистического озарения?
no subject
Date: 2009-01-08 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-08 05:29 pm (UTC)