probably (англ.)

[avva]

Недавно британские атеисты кинули клич, собрали деньги и купили рекламные плакаты на 800 автобусах, которые провозглашают:

THERE'S PROBABLY NO GOD.
Now stop worrying and enjoy your life.

("СКОРЕЕ ВСЕГО, БОГА НЕТ.
Так что перестаньте волноваться и живите счастливо")

(Подробнее об этой рекламной кампании можно прочитать в статье NYTimes)

Мне понравилось особенно это "probably", и я стал размышлять, как еше можно успокоить людей подобными плакатами.

Например (это компьютерное), можно написать

P probably != NP.
Now stop worrying and go discover some algorithms.

Или (математическое)

Гипотеза Римана скорее всего верна.
Так что перестаньте волноваться и... (тут мне изменила фантазия)

Или (филологическое)

"Тихий Дон" скорее всего написал Шолохов.
Так что перестаньте волноваться и займитесь составлением библиографического указателя к Чехову.

Ну и так далее. Предлагайте свои варианты!

Comments

[anniewhere.livejournal.com]

раз probably, то это скорее агностики)

[curlymsk.livejournal.com]

пробабли смерти нет, так что живем вечно, ребят :)

[gera.livejournal.com]

Пользуясь их же аналогией:
"You probably won't die if you drink that orange juice".

[vityokr.livejournal.com]

probably их заставили добавить

Солепсическиое

[http://users.livejournal.com/_noss/]

There's probably no You. Now stop worrying.

Другой вариант, ещё более успокаивающий:

There's probably no Time. Now stop.

[milwaukee.livejournal.com]

Riemann's hypothesis is probably true,
Now stop worrying and go get a girlfriend

[silaev-a.livejournal.com]

THERE'S PROBABLY IT'S DREAM.
Now stop worrying and enjoy your sleep.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нечеткие множества вспомнились. "Бога нет на 65,3%".

[orleanz.livejournal.com]

а я и не знал, что пробабли это "скорее всего" - я всю жизнь думал, что слово выражает некую среднюю степень уверенности

[khein.livejournal.com]

Фоменко, скорее всего, не ученый. Так что перестаньте волноваться и учите историю.

[vadim-i-z.livejournal.com]

go get RieWoman!

[dzz.livejournal.com]

Large Hadron Collider probably will not work.
Now stop worrying and just believe in Standard Model.

[silaev-a.livejournal.com]

THERE'S PROBABLY YOU ISN'T.
Now stop worrying and enjoy your absence.

Re: Солепсическиое

[ovvka.livejournal.com]

! класс

[teryaevv.livejournal.com]

Скорее всего, Диана погибла случайно.
Так что перестаньте волноваться и God save our gracious Queen.

[dimrub.livejournal.com]

There's probably no spoon. Now take the damn fork and eat your damn porridge!

[avva.livejournal.com]

Степень уверенности может колебаться с линией партии и в зависимости от контекста. Я бы сказал, не размышляя об этом слишком долго, что probably обычно сильнее, чем "видимо", и слабее, чем "наверняка".

[dimrub.livejournal.com]

THERE'S PROBABLY NO DOG.

-- Cat

[1master.livejournal.com]

А вот если бы первый перевод оканчивался "... наслаждайтесь жизнью", то в дальнейшем вариантов образуется намного больше. Например, можно наслаждаться математикой, программированием, Чеховым и вообще практически чем угодно ;-)

[tacente.livejournal.com]

There's probably no spoon.
Ceci probablement n'est pas une pipe.
To be or, probably, not to be.
Раз Бога, вероятно, нет, то, вероятно, все позволено.
Россия, probably, наше отечество. Смерть, probably, неизбежна.
Gallia probabiliter omnis divisa est in partes tres.
Но никакого Александра Ивановича, скорее всего, не было.

[auto194419.livejournal.com]

странно, что никто не обратил внимание, что это отсылка к рекламе пива Carlsberg, ещё из 1970х. "Carlsberg - probably, the best lager in the world". мой любимый ролик - где протестантский священник в самолёте долго мнётся, но всё же просит пивка.

кстати, переводят тут эту рекламу как "вероятно, ..." и мне это меньше режет слух, чем твой вариант.

[mi-b.livejournal.com]

я обратил внимание на эти автобусы. там еще что-то мелкими буквами написано, и я думал, что это реклама чего-то коммерческого. и удивился, насколько противная.

потому что если люди волнуются именно из-за этого вопроса, то это, по-моему, очень хорошо (тем, что у них нет проблем более насущных и потому что какая-никакая духовная жизнь).

оказывается, эта противность тут самоцель.

[avva.livejournal.com]

Отличный набор, спасибо :)

[avva.livejournal.com]

Мне кажется, что "вероятно" несколько слабее, чем probably. Впрочем, возможно, это не так важно.

[dimrub.livejournal.com]

> Gallia probabiliter omnis divisa est in partes tres.

:)

Cartago probabiliter delenda est.
O, temporas, o, mores! Consul probabiliter videt.