хаусмен

[avva]

(с благодарностью)

Мне было девятнадцать,
Когда сказал старик:
"Дари рубли и фунты,
Но сердце держи внутри.

Разбрасывай алмазы,
А сердце - храни вдвойне".
Мне было девятнадцать -
На что советы мне?

Мне было девятнадцать,
И молвил старик опять:
"Не вздумай, что сумеешь
Так просто сердце отдать.
Взамен ты получишь горе,
А выкупишь - тоской."
Теперь мне минуло двадцать -
Все так и случилось со мной.


Оригинал:


A.E.Housman

WHEN I was one-and-twenty
   I heard a wise man say,
‘Give crowns and pounds and guineas
    But not your heart away;

Give pearls away and rubies
    But keep your fancy free.’
But I was one-and-twenty,
    No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
    I heard him say again,
‘The heart out of the bosom
    Was never given in vain;
’Tis paid with sighs a plenty
    And sold for endless rue.’
And I am two-and-twenty,
    And oh, ’tis true, ’tis true.