две шутки

[avva]

1. Вчера смотрел любимые отрывки из мюзикла Chicago. Обратил внимание на отличный каламбур в песне I can't do it alone, который раньше не замечал, кажется:

[Вельма Келли описывает номер, который она выполняла со своей сестрой, танцуя и произнося шутки за двоих]

She'd say: "What's your sister like?" - I'd say: "Men".

(P.S. Возможно, не все понимают, в чем тут шутка. Она основана на том, что what's может сокращать как what is, так и what does).

2. Это вообще никак не связано с предыдущим и ни с чем другим, но вчера мне почему-то пришло в голову, что самым смешным предложением в русском языке было и остается "Коза закричала нечеловеческим голосом".

Comments

[omened-drunkard.livejournal.com]

В общем, основной смысл той фразы получится как раз при what does :)