avva | беседа

Ах, какой замечательный разговор я вчера подслушал в книжном магазине! Молодёжная смесь жаргона, иврита и Голливуда. Ну положительно надо носить с собой диктофон в кармане и записывать. А так ничего не запомнил почти :(

Симпатичная девочка-продавщица беседовала с двумя молодыми качками о "высоком". С книг они быстро перешли на новые фильмы и ТВ-сериалы. Я слушал в пол-уха, но стал прислушиваться после такого примерно из уст одного из качков:

... и тогда, типа он его научил... значит, научил отличать внешнюю красоту от внутренней. Ну понимаешь, да? И тогда он пошёл и такую девочку нашёл... йафэйфия! [ивр. красотка!]

Потом он объяснял, кажется, какие новые фильмы хорошие вышли:

... ну вот ещё один с этим, Майклом Дугласом, видела? там это я понимаю, всего понемножку, значит, и триллер, и для ума есть, и психо казэ [ивр. такой] ...

А прощались они так:

- Ну ты значит приходи в субботу, да?
- Не знаю ещё, яхоль лийот.
- Да ладно тебе... ну таво!
- Беседер, беседер...

По большому счёту, конечно, ничего особенного... я сам так могу, если надо ;) но как-то вот особенно типичным это было, и почему-то особенно смешным. Хотелось записать весь этот разговор.