шотландский акцент, мимоходом

[avva]

Я могу понять "Trainspotting" без субтитров (может, с некоторыми исключениями), но с трудом разбираю лишь несколько отдельных слов в этом клипе; тут субтитры бы очень помогли.

(via дискуссия в Language Log о mutually (un)intelligible languages/dialects)

Comments

За сто лет ничего не изменилось

[dimrub.livejournal.com]

Oh, why can't the English learn to set
A good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears. In America, they haven't used it for years!

[0x41.livejournal.com]

потому что Trainspotting - это ж такая попса... В другой, менее массовой, экранизации Уэлша, "Acid House", с языком всё более страшно, я там даже с субтитрами ничё не понимаю.

[shaggy.livejournal.com]

Потому что в транспотинге глазвегиан, а глазвегиан хоть и мерзкий, но понятный. Мальчиков же из Эдинбурга вообще нанимают на BBC - этот шотландский акйент знаменит тем, что в нем произносится максимальное количество букв.
А то, что в клипе - хороший деревенский... мня-мня-мня точно не скажу, но я после трех лет житья в Данди его понимаю.

[nnet.livejournal.com]

но действие происходит в Эдинбурге там?

[shaggy.livejournal.com]

Ой-вэй! И точно в Эдинбурге. Давно не смотрела.. Тогда тем более - эдинбургский акцент самый красивый и понятный.

[999999.livejournal.com]

глазго. что происходит ~1:40 (если Вам не трудно)?

[999999.livejournal.com]

(в клипе глазго. в том и беда =)

[flaass.livejournal.com]

Есть, кстати, еще один чудесный фильм, Naked. Рекомендую даже помимо изобилия акцентов.

[dimaniko.livejournal.com]

Там небось дело в основном в словах (идиоматике?), а не в произношении - вот речь и не узнаётся. Соседний клип вполне себе читается:
http://www.youtube.com/watch?v=DFPWbh4E6m8&NR=1

[999999.livejournal.com]

я его теряю наверняка там же, где и Вы. =(

[ygam.livejournal.com]

Мне там понравилось "A language is a dialect with a Department of Education and firm grasp of the curriculum."

[veroniq.livejournal.com]

ну таки разница между действительно понятным эдинбургом и прекрасным глазго ;) просто нету такой вещи как "шотландский акцент"