несколько ссылок

[avva]

1. shvarz рассказывает о случае в Канаде, где мужчина заразил нескольких женщин ВИЧ, и приговорен к пожизненному заключению после того, как две из них умерли. Возражения одного известного ученого против такого приговора, о которых он рассказывает, действительно заставляют задуматься.

2. imenno вспоминает "Туманность Андромеды" и вместе с писателем Песахом Амнуэлем сокрушается, что сейчас таких не пишут.

Не знаю, не знаю. О российской фантастике мне трудно судить, почти ничего не читаю, но англоязычная фантастика, по-моему, переживает сейчас эпоху расцвета, во многом затмевающую ее классическую эпоху. Да и в том, что "Туманность Андромеды" можно считать переломившей жизнь целого поколения советских людей, я не уверен (есть ли, кстати, достоверные сведения о ее популярности?).

3. shkrobius рассуждает (англ.) о том, может ли перевод быть лучше оригинала, и как к этому вопросу относились в древности. Кстати, если вы читаете по-английски, и при этом не читаете журнал shkrobius'а, то лишаете себя очень многого.

Comments

[klodina.livejournal.com]

Заметила ошибку - не могу не сообщить :)
В 3 пункте имя жж юзера написано с ошибкой (дважды). Правильно будет: shkrobius. Из-за этой опечатки по ссылке нельзя перейти в журнал.

[gruimed.livejournal.com]

А кто из англоязычных сейчас так уж прямо крут ? Orson Scott Card ? Neil Gaiman ? Они неплохи, не буду отрицать, но прям так уж "затмевают" ?

[avva.livejournal.com]

Спасибо, исправляю.

[postumia.livejournal.com]

По-моему со СПИДом - однозначно виноват. Убил двоих. Не говоря уже о других шести (!) женщинах, которые теперь являются носителями - иди знай не разовьется ли болезнь у них.

[taki-tsarevna.livejournal.com]

А я написала о бабушке Миле...
Но кому интересно читать о старушке, когда в мире столько проблем: от неудачных переводов до кризиса жанра фантастики?

...разве что одному парню, неожиданному гостю моего жж, который написал о своей бабушке, умершей накануне праздника Песах...

[vodianoj.livejournal.com]

3. Я в корне не согласен с точкой зрения шкробиуса. Исправления текста автора, разумеется допустимо с согласия самого автора. Однако если переводчик хочет сам улучшить текст, то он просто должен поставить свою фамилию под ним, и сообщить читателю, что это пересказ. Можно даже гордо сообщить, что это сильно улучшенный пересказ. Однако неуведомление читателя в подобном случае - просто напросто шарлатанство и попытка продать свою отсебятину использаю славу переводимого автора.

[neoromantic.livejournal.com]

А подскажите — каким образом искать великолепную современную фантастику?

А то я по миллионному разу перечитываю классиков и знать не знаю, где искать хорошее новое.

Есть у меня бзик — терпеть не могу натыкаться на книги, которые мне не понравятся. Хочется сразу рекомендаций: например всяческие премии.

[vodianoj.livejournal.com]

1. Контрргументы очень странные - он пытается оправдать мужика тем, что заражение сифилисом или другой гадостью не классифицируется как преступление. Ну так несовершенство закона в данном случае в том, что преднамеренное заражение сифилисом, да и гриппом тоже должно квалифицироваться как преступление, только менее серьёзное ввиду излечимости последних.

[posic.livejournal.com]

Мужик виновен, хотя пожизненное заключение за два неосторожных убийства можно счесть слишком суровым наказанием. А вот секс без презерватива при наличии ВИЧ-инфекции должен быть разрешен, если партнер информирован.

[panin.livejournal.com]

2. ну тут люди просто детство вспоминают - тогда и деревья были большими... да и небось ничего и не издавалось... меня тогда еще не было :)

[cherjr.livejournal.com]

+1

[cherjr.livejournal.com]

>А вот секс без презерватива при наличии ВИЧ-инфекции должен быть разрешен, если партнер информирован.
поясните, пожалуйста, на чем Вы основываетесь?

[postumia.livejournal.com]

согласна

[cherjr.livejournal.com]

1) не заставляют. это херня какая-то, а не доводы, чесслово. поясни, что тебя зацепило?

[anton-solovyev.livejournal.com]

Ну дык, средние века наступили, какое там внешнее пространство...

[posic.livejournal.com]

На том, что "преступления без жертв" не должны считаться преступлениями. Наркотики тоже нужно легализовать, да.

А Вы считаете, например, что человек с ВИЧ не имеет права заводить детей, даже если партнер согласен нести риски?

[cherjr.livejournal.com]

точку зрения понял, спасибо.

[monomyth.livejournal.com]

"каким образом искать великолепную современную фантастику? Хочется сразу рекомендаций: например всяческие премии."

И вам ответ не самоочевиден?
http://www.thehugoawards.org/
http://www.sfwa.org/awards/

[vadda.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Nebula_Award_for_Best_Novel
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Award_for_Best_Novel

Я сейчас начал перечитывать книги из этих списков - последние 35 лет. Много пересечений, многое читал, но попадаются и приятные сюрпризы. Если хочется побыть нон-конформистом, то можно почитать номинантов, а не лауреатов :)

[monomyth.livejournal.com]

"А вот секс без презерватива при наличии ВИЧ-инфекции должен быть разрешен, если партнер информирован."

это же not enforceable. За сам факт такого секса никто никого никогда не посадит, мне думается.

[squadette.livejournal.com]

есть же иммунитет к ВИЧ

[monomyth.livejournal.com]

угу. и за принос гриппа на рабочее место штраф в размере месячной заработной платы.

[starshoj.livejournal.com]

"Конечно, Шекспир в переводах Пастермака - не Шекспир, а Шекспир + Пастернак. Но я хочу предупредить молодых переводчиков, что, то, что дозволено гениальнейшему поэту современнсти, не дозволемо никому другому"

(~)А.А. Аникст (По памятис Шекспировских Чтений)

[posic.livejournal.com]

Я не знаю про сложившуюся практику, но технически это столь же enforceable, как и любое другое victimless crime. Сократить масштабы явления почти невозможно, а наполнить тюрьмы осужденными -- запросто.

[bars-of-cage.livejournal.com]

Дэн Симмонс, по-моему, очень хорош (я читал только Гипериона-Эндимиона, причем по-русски)