ночные стихи

[avva]

Осип Мандельштам

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.

Там, где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.

Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну, а мне — соленой пеной
По губам.

По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.

Ой ли, так ли, дуй ли, вей ли —
Все равно;
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино.

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.

Comments

[kisalex.livejournal.com]

Сбондили. Сджеймс-бондили.

[starshoj.livejournal.com]

Хых. У бывшего ленинградского барда Л. Нирмана (того самого, через которого мир впервые услышал Генделева) есть очень красивая песня ня эти стихи. Я, конечно, знал стихи и до песни, но когда я эту песню впервые услышал, у меня была в точности ваша реакция. Интересно, что сми стихи у меня 007-ассоциации никогда не вызывали.

[3d-object.livejournal.com]

А примерно 23-25 лет назад был показ дипломных работ ВГИКа, несколько лучших короткометражных фильмов.
Лучший из них назывался "Ангел мой", и там звучали эти стихи. Совершенно не привязанно к сюжету :)
Я бы этот фильм посмотрел еще раз, но вряд ли он оцифрован...

на воспоминания пробило

[kargona.livejournal.com]

В детстве у меня была билингва со стихами Мандельштама - русский и немецкий. И именно этот стих впечатлял меня со страшной силой. Не столько смыслом, который я тогда улавливала слабо, сколько ритмикой и еще каким-то настроением, порождаемым звучанием (как-то не сильна я в терминологически правильных формулировках в сфере поэзии). Поэтому я знала наизусть оба варианта - и русский, и немецкий. Сейчас в памяти осталось только: und ich sag dir mit der letzten Ehrlichkeit - alles Quatsch und Cherry Brandy, Engel mein.
Сейчас перечитала по-новому. Спасибо за невольное напоминание )

Re: на воспоминания пробило

[(Anonymous)]

самое интересное для меня то, что у меня тоже было это издание (из ГДР с портретом работы Модильяни) - ! А вспомнила это после того, как прочитала стихи стихи Ю.М. :

http://www.owl.ru/morits/.
(замечательный сайт, и стихи прекрасные !)

Д В Е Р Ь

Если вдруг потеряете память,
Себя потеряете вдруг,
И кто-то найдёт вас на станции
Возле дороги железной,
В милицию сдаст, в психбольницу,–

Везде вы увидите двери,
А также ключи от дверей…
И, в скважине ключ повернув
Сто раз наяву и во сне,
Вы вспомните дверь и ключи,
Которыми дверь открывалась,
Которыми дверь закрывалась…

И вспомните вы не мозгами,
А телом, конкретно – рукой.
И дверь вас найдёт, как родная,
И дверь вас домой заберёт.

Re: на воспоминания пробило

[frau-derrida.livejournal.com]

да, у меня тоже была та книжка

[cema.livejournal.com]

Вот тут (http://music.lib.ru/r/redkaja_pti/alb7.shtml#sherri-brendi) ссылка на песню в исполнении Редкой Птицы.

[ignir.livejournal.com]

Дежа вю. Почему-то кажется, что уже читал эти стихи в вашем журнале.

[avva.livejournal.com]

Вроде не нахожу, но очень может быть.

[(Anonymous)]

Это считается поэзией? Может, кто-то объяснит, в чем сила и прелесть этого опуса?

[utnapishti.livejournal.com]

На всякий случай: ты ведь знаешь, где в этом стихотворении "фактическая" ошибка?

[avva.livejournal.com]

нет вроде.

[utnapishti.livejournal.com]

Елену не греки "сбондили".
(Я бы сам не заметил - у Гаспарова написано.)

[avva.livejournal.com]

Гм, я этот глагол неправильно (очевидно) понимал.

[utnapishti.livejournal.com]

Я никогда не видел этого слова в каком-нибудь другом месте. В словарях написано "украсть". А у Фасмера ещё и "происхождение неясно".

[avva.livejournal.com]

Я не понимал, что его значение довольно четко определено как "украсть", считал его относительно слабоопределенным сленговым словом и полагал, что М. использовал его в значении что-то вроде "сплавили".

[xgrbml.livejournal.com]

У Маяковского в одном из парижских стихотворений есть "сбондил" в значении "украл".

[utnapishti.livejournal.com]

Не знал, спасибо.