так и знал, что от нее можно ожидать какой-то подлянки

[avva]

Я придумал гипотезу про русскую литературу 19-го века. Отличную гипотезу, правдоподобную и остроумную - если я ее не похвалю, кто похвалит? Я придумал, что великие прозаики 19-го века, ну вот например Толстой, Tургенев, Достоевский, подбирали (сознательно или нет) имена своим персонажам так, чтобы те в переводах на европейские языки относительно легко читались. Например, поглядите на имена в "Отцах и детях": ни одного заковыристого ща, не столь уж редкого в русских фамилиях; ни одной загадочной для иностранного языка ы. Базаров, Кирсанов, Одинцова. "Война и мир": Безухов, Платон Каратаев, Ростовы, Болконские. "Братья Карамазовы": Карамазовы! Smerdyakov не так уж сложен, а Зосима так и вообще чуть не японское имя.

Но тут откуда ни возьмись выскочила Kitty Schtscherbazkaja и испортила мне всю теорию.

Comments

[sorrow-7.livejournal.com]

Исключение всегда подтверждает правило. Даже в доказательстве гипотезы должен быть выброс. Все у вас в порядке!

[ezhinka.livejournal.com]

Однако Shcherbatskaya или Scherbatsky.
Кого волновал немецкий езыг? :)

[avva.livejournal.com]

Это я для пущего эффекту, понятно; но и Scherbatsky тоже не мед уже, на самом деле. Тем более, что тогда по-английски писали Shcherbatsky.

[ezhinka.livejournal.com]

Ага :) Но я имела в виду, что первая транскрипция - приблизительно английская, а вторая - приблизительно французская :)

[amigofriend.livejournal.com]

А знают-то всё равно только доктора zhivago. Да и то плохо.

[spamsink.livejournal.com]

Szczerbacka, или даже Śćerbacka.

[meshko.livejournal.com]

В таких случаях не грех ввести небольшую конспирологическую теорию для поддержания стройной литературоведческой.

Толстого вызвали в охранку и объяснили, что либо у этих ваших англоманов будет жуткая для европейского уха фамилия, либо забудьте о публикации.

[kisalex.livejournal.com]

Hadji Murat (http://en.wikipedia.org/wiki/Hadji_Murat_(novel)) тоже портит.

[avva.livejournal.com]

А, логично, да ;)

[shliapa-spb.livejournal.com]

А представляете, с Гоголем какие проблемы? Яичницын, собачий сын, одним словом.

[dimrub.livejournal.com]

Вспоминаю уроки литературы в израильской школе, изучение "Преступления и наказания". Как же все эти несчастные мучились с этими именами!

[lavinya.livejournal.com]

слушай, да это ведь тот же принцип, по которому "русские" израильтяне называют своих детей-сабр! :-)

[avva.livejournal.com]

Есть такое, да. Отлично ты подметила :)

[knigogolik.livejournal.com]

Если бы не Кити, ваша теория споткнулась бы об Гоголя. Фамилию Сквозник-Дмухановский я просто боюсь транслитерировать.

2009-05-13 03:00.01

[ex-polit-to.livejournal.com]

Ваш пост попал на страницы информационно-аналитического проекта
Politonline.Ru (http://www.politonline.ru). Можете убедиться:
http://www.politonline.ru/?area=groupList (http://www.politonline.ru/?area=groupList)

[(Anonymous)]

Неверная гипотеза - очень распространенная "западная" жалоба, что русскую литературу читать невозможно, как раз из за имен персонажей.

[alexeybobkov]

Или об Чехова (Симеонов-Пищик). Или об Салтыкова-Щедрина (Фердыщенко). Да Салтыков-Щедрин и сам по себе хорош.

[alexeybobkov]

Фамилию Сквозник-Дмухановский я просто боюсь транслитерировать

Вот и в английской Википедии, как видно, тоже с транслитерацией имён не справились :)

[jurassicparkcam.livejournal.com]

Практически все вышеперечисленные вами фамилии достаточно сложны в произношении для носителей английского языка. Все эти многосложные До-сто-евс-кий, Ка-ра-та-ев, Ка-ра-ма-зов, Тур-ге-не-в, О-дин-цов с их жесткими "р", непонятными "ц" и неправильными (с их точки зрения) ударениями редко кто может произнести полностью и правильно.

[ok-66.livejournal.com]

Смердяков, может и не сложен, а вот Свидригайлов...

[grey-horse.livejournal.com]

Ни Зигфрид, ни я бессонницей особенно не страдали. Но на тот редкий случай, когда сон никак не приходил, мы обзавелись каждый своей книгой. Моей были "Братья Карамазовы", великий роман, но усыплявший меня именами действующих лиц. Не успевал я открыть его, как эти имена начинали меня убаюкивать. "Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном Федора Павловича Карамазова". А к тому времени, когда я добирался до Григория Кутузова, Ефима Петровича Поленова, Степаниды Бедрягиной и прочих, сон уже уносил меня прочь на легких крыльях. (http://lib.rus.ec/b/79034/read)

[(Anonymous)]

Блин, какой подлый облом. Собрался уже реплаить с этой же цитатой, просматриваю остальные ответы -- скролл-скролл, пока никто. И последним, последним в списке -- черт, таки уже!

[grey-horse.livejournal.com]

Аналогично, с той только разницей, что я успел :)

[latakot.livejournal.com]

Фердыщенко, вроде, был у Достоевского

[brewbuilder.livejournal.com]

Одно из проклятий русских -- неизбежность изучения в школе их
"великой" литературы. Не могу вспоминать без содрогания.