красная опасность

[avva]

Любопытно; оказывается, в законах США до сих пор остается вполне законно прописанная дискриминация против членов коммунистических партий. Например, пункт (f) в этом законе (англ.).

Comments

[spamsink.livejournal.com]

А ноги у нее откуда растут?

[gera.livejournal.com]

Не знаю, но явно не эмигрантское - в Союзе это тоже нередко употреблялось.

[(Anonymous)]

В качестве упражнения предлагаю перевести с одесского 2ю реплику следующего диалога:
- Фаня, твой опять поперся в преферанс играть?
- Или!!!

[michk.livejournal.com]

Насколько я понимаю, на Украине (и, возможно, в южных областях России) так говорили. Так что ни иврит, ни английский тут не при чём (хотя на иврите так тоже говорят).

[avva.livejournal.com]

На иврите говорят аналогично англ. if, а не южнорусскому или.

[michk.livejournal.com]

Да, что-то я "если" от "или" не отличил.

[alon_68]

Есть предположение, что из украинского или идиш.