опрос про кино

[avva]

А назовите пятерых самых лучших, самых главных режиссеров из вашего личного списка? Любых времен и народов.

Просто пять имен. Если пять никак не получается выбрать, то десять.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

У меня рука не поворачвается писать его фамилию по-русски. Особенно в косвенных падежах! :)

Тут ситуация такая. Я его "главные" фильмы смотрел уже в Израиле. На иврите его называют "Кешловски" (причём "ш" близкое к "щ" и "ло" близкое к "лё"), т.е. задолго до того, как я увидел, как его фамилию пишут по-русски, я и все-знакомые-вокруг произносили его фамилию практически правильно. После этого писать "Кеслёвский" итп. не получается.

[malpa.livejournal.com]

Поняла. Мне проще: говоря по-русски, я произношу его по-русски, а говоря по-польски - соответственно. :-)

[adel.livejournal.com]

а как она произносится по-польски?

[malpa.livejournal.com]

Ну приблизительно Кешьлёвски. Приблизительно, потому что в русском нет (как Вы знаете) мягкого короткого "ш", да и польское мягкое "л" гораздо тверже русского "ль". Но примерно - так.
А, и еще, разумеется, "ке" произносится не как "ки" - в польском нет редукции гласных в безударном положении.

[adel.livejournal.com]

спасибо