читательская всячина

[avva]

Прочитал небольшую повесть Connie Willis под названием Fire Watch - по ссылке полный текст. Про историю, бомбежки Лондона, и собор святого Павла. Или про что-то другое, на самом деле. Это как бы фантастика про путешествие на сто лет в прошлое - но самой фантастики тут минимум, и это про что-то другое, на самом деле. Короче говоря, очень рекомендую, и большое спасибо mama_ari за то, что посоветовала мне (P.S. есть русский перевод, хотя я советую оригинал тем, кто читает по-английски, конечно).

Прочитал (по ссылке от buddha239) очень интересную лекцию "Преподавание математики нематематикам" В.А.Рохлина (1981-й год). Есть о чем подумать.

Начал читать "Александрийский квартет" Даррелла; книгу первую, Justine (в оригинале). Идет пока что туго, если честно; раздражает стиль повествования. Может, приноровлюсь к нему еще.

Comments

[shurz.livejournal.com]

а названиями/ссылками/явками/паролями трех книг об Александрии можете поделиться? интересно =)

[shupa.livejournal.com]

Запросто :)

Я прогуглил всякие комбинации: Даррелл + Кавафис и подобное, плюс статья в Википедии про Александрию со списком худлита о.

Вышло вот что:

Даррелла все ругают, мол Александрия у него какая-то марсианская, такой вообще не было, и вообще он из дому не выходил и Александрию ту толком не видел, да и ненавидел изрядно. “Все персонажи выдуманные - только Город реален”. Ха-ха.

Начать наверное надо с “Города” () Кавафиса.

А дальше так.

1. Стратис Циркас, обскурный каирский грек, после репатриации на историчскую родину написал трилогию “Дрейфующие города” (Drifting Cities, Cités à la dérive), где действие происходит соответственно в Иерусалиме, Каире и Александрии в 1940-1943. Главная тема - Война и на ее фоне грызня греческой эмиграционной политтусовки (правительство сидело в Каире), главный герой - плэйбой-коммунист. Очень много откровенно унылого говна, но хорошо описана греческая александрийская жизнь середины 20-х в Рамле (в кварталах Бакос, Сан-Стефано, Шутц). Я нашёл французское издание через Alibris.

2. Ибрагим Абд Аль-Магид. “Никто не спит в Александрии”. (Ibrahim Abdel Meguid, Ibrāhīm ʻAbd al-Majīd. No One Sleeps in Alexandria). Снова война, 1939-1942. Автор - египтянин-мусульманин. Книга довольно милая и панорамическая. Два главных героя - мусульманин и копт - простые, незамысловатые и симпатичные. Автор склонен к толерантности и мультикультурализму. В эпиграфах к отдельным главам присутствуют и Даррелл, и Кавафис, и много кто другой. Герои живут в районе Гайт аль-Инаб, за Кармузом через канал Махмудия. Аутентично египетский взгляд на Город. Английский перевод, куплен через Alibris.

3. Только начал читать: Идвар Аль-Харрат (Edwar al-Kharrat), “Шафрановый город” (это про него Дэйли телеграф писал) и рядом с ним “Девушки Александрии”. Автор - копт. Так что еще один ракурс. Девушек нашел по-английски (Alibris), а шафрановый город дешевле, чем по 70 баксов не продавался, зато легко нашелся за 10 евро по-французски (fnac). В этот раз я решил совместить приятное с полезным и купил оригиналы (almaktabah.com - самый лучший он-лайн магазин арабских книг, Ливан). Книжки маленькие, задача посильная.

[shurz.livejournal.com]

прежде всего, спасибо за такой обстоятельный список. сохранил себе на будущее =)

но я тут случайно наткнулся на википедийную биографию Эдварда Моргана Форстера. Вам встречалося этот писатель? Цитирую Вики: "Именно Форстер открыл для Европы сочинения Кавафиса, опубликовав в 1919 переводы его лирики в журнале Атенеум. Он же открыл для Запада "александрийскую" тему (...)" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4)

Думаю, это может быть Вам интересно. В википедии упомянуты его александрийские работы. плюс ссылка на некоторые материалы его александрийского периода. вот она: http://www.plexus.org.il/texts/aleksandria.htm

[shupa.livejournal.com]

Да, конечно, про Форстера знаю, но еще не добрался. Даррелл во многом был вдохновлен его книгой Alexandria: A History And a Guide, когда писал квартет. Ага, еще я забыл написать про одну книгу, которая стоит на полке и ждет, пока я до нее доберусь: Michael Haag - Alexandria: City Of Memory. Это сентиментальная александрийская биография Форстера, Кавафиса и Даррелла и всего, что было вокруг них в Александрии.

За ссылку большое спасибо, уже все прочитал :) Вот вам в ответ, если не знали - все переводы Кавафиса на русский: http://library.ferghana.ru/kavafis/main.htm