из френдленты

[avva]

1. imenno прослеживает источник таинственной новозеландской песни в "Детях капитана Гранта".

2. (via seann) "Служительницы русских музеев искусств", удивительные фотографии.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Второе напомнило: в Нью-Йорке в Музее американских индейцев, когда я там был, была экспозиция фотографа-индейца "Индеец, фотографирующий белых туристов, фотографирующих индейцев".

[gera.livejournal.com]

Когда я был в Питере с американской группой в одном из музеев, одна такая смотрительница налетела на тех, кто, отставая от толпы, глазели по сторонам:
- К группе! К группе!

- Groupie! Groupie! - обрадовались американцы.

[michk.livejournal.com]

Второе - это ведь постановочные фотографии?

[spamsink.livejournal.com]

2. Класс служительницы определяется по тому, насколько хорошо она умеет подбирать гардероб под цвет стен.

[shvarz.livejournal.com]

Такая же мысль возникла - уж очень тетушки подходят к тому, что они охраняют :)

[michk.livejournal.com]

Угу, особенно на последней.

[vodianoj.livejournal.com]

1. Во первых, очень симпатичная история. А во вторых меня поражает лёгкость, с какой русские переводчики относятся к оригинальному тексту: тут пропустили слово, там подправили мысль, тут сгладили корявый авторский оборот.

2. Впечатляет

[imenno.livejournal.com]

Ну, "подправили мысль" - это дань официальной религии идеологии.

И вообще, в советском переводе "Сами боги" Азимова героиня говорит герою что-то типа "Биологические соображения диктуются как раз любовью", а в оригинале "There's more to sex than acrobatics".

[starshoj.livejournal.com]

1. Блестяще
2. Эрмитажу отдали левое крыло Главного Штаба. Там теперь отдел временных экспозиций. Прибывшее на его открытие высопоставленное лицо, в конце экссурсии отозвало зав. отделом в сторонку и шёпотом спросило: "Акександр Никлаевич, а ты где таких роскошных девок набрал в служительниц?"

[starshoj.livejournal.com]

Иногда просто не понимают:

"American Beauty" -> "Красота по-американски"
"Lucky Hooker" -> "Счастливчик Хукер"

[ygam.livejournal.com]

В переводе рассказа Воннегута "Эпикак" Рита Райт-Ковалева перевела "Joe Stalin", как "вражеский генералиссимус".

[avva.livejournal.com]

Наверняка. Но все равно отлично.

[aman-geld.livejournal.com]

Наткнулся на подборку фотографий, в которых пытаются разработать похожий сюжет: http://onlayn.org/patricia-thompson