ай да пушкин

[avva]

Гугл объявил о создании операционной системы Google Chrome OS (по-русски, по-английски).

Я это предсказал и описал, как это будет выглядеть, три года назад.

Аж самому странно, какой был прозорливый :-)

Comments

[liveuser.livejournal.com]

"and have a great summer"
"а пока наслаждайтесь замечательным летом!"

Русский перевод мало того что некорректный, так еще и издевательский.

[liveuser.livejournal.com]

Вообще, корявый довольно перевод.

Особенно это повеселило: "Чем удобнее становится работа с компьютером и чем больше времени пользователи проводят в Интернете, тем лучше для Google".

В оригинале не заставляли задуматься, чем же лучше. А тут сразу лезут мысли про "Google is Evil".

[liveuser.livejournal.com]

А название ужасное - надесь, все-таки придумают нормальное название. Причем сами же сразу запутались (в русском переводе пару раз сказали просто Google Chrome, имея в виду ОС).

Операционная система называется Google Chrome OS. Браузер, я так понимаю, теперь называется Google Chrome Browser. А просто Google Chrome - на усмотрение пишущего.

А вот серьезный фактический ляп, учитывая что ниже - "on top of a Linux kernel".
> we are going back to the basics
Это вовсе не "нам пришлось начать разработку с нуля".

> set-top boxes (ресивер т.е., на котором можно установить Android)
жестких дисков

> waiting for their... browsers to start up
ожидание загрузки... сайтов