упрямые слова

[avva]

Примеры английских слов, которые у меня никак не хотят укорениться в памяти: fallow и insipid. Снова и снова забываю их значение.

А у вас есть такие упрямые слова?

Comments

[auben.livejournal.com]

gorgeous!

[russian-bob.livejournal.com]

Хорошие слова, главное - редкие. Вернее, вообще не употребляются.

From http://www.merriam-webster.com/dictionary/insipid
Date: 1609
synonyms: insipid, vapid, flat, jejune, banal, inane - mean devoid of qualities that make for spirit and character.
И среди синонимов, кроме "flat" ни одного знакомого слова, включая "devoid" :)

[russian-bob.livejournal.com]

My niece (5yo) talks about herself: "I'm not beautiful, I'm plain gorgeous" - легко запомнить. :)

[vsopvs.livejournal.com]

reification

[auben.livejournal.com]

О, нет, нет. Это не моё "упрямое слово", это просто моя реакция на этот пост. Моё "упрямое слово": awesome!

[russian-bob.livejournal.com]

У меня проблема с написанием simultaneously - пишу по несколько раз в день и всё с ошибками, а Word их на ходу исправляет (так и не учусь).

[russian-bob.livejournal.com]

Да, это осoм!

[avva.livejournal.com]

да, неприятное словечко, согласен.

[avva.livejournal.com]

так и не научился пользоваться никаким спеллчекером ни на одном языке :)

[alienor-sm.livejournal.com]

У меня не в английском - в русском такое слово есть: "энтропия". :)

Занятно, что fallow переводится и как "невспаханный", и как "вспаханный". :)

[avva.livejournal.com]

Не, у меня с этими всеми словами хорошо, только с insipid плохо. Особенно jejune хорошее слово, его редко приходится применять, но если уж - то так припечатает!

[ygam.livejournal.com]

complaisant

[ygam.livejournal.com]

non sequitur

[trepang.livejournal.com]

есть, но, естественно, я не могу их вспомнить.

у меня зато есть слова-враги, которые ненавистны в переводимых текстах. activity, authorities, skill.

[ygam.livejournal.com]

Слово res есть даже в украинском (via польский).

[ygam.livejournal.com]

Ха - я знал только третье значение (puerile).

[avva.livejournal.com]

ну оно самое частое.

[rezoner.livejournal.com]

Слово "банальный" разве незнакомо? :)

[angerona.livejournal.com]

insipid -- еще как употребляется. Совершенно среднее слово по части распространенности.

Fallow как раз довольно редкое.

[angerona.livejournal.com]

у меня есть слова -- враги пальцев. То есть я хочу напечатать одно, а пальцы автоматически пытаются написать что-то другое.

Например, "layer" мне сложно написать -- каждый раз получается "lawyer" (вот и в этом предложении в первом упоминании пришлось стирать "w"). Причем документы с сотнями упоминаний layer никак не помогают. Каждый раз приходится останавливаться и специально следить, чтоб правильно написалось.

[rezoner.livejournal.com]

Энтропия - это очень просто запомнить:

[rezoner.livejournal.com]

to contemplate

Немецкая тема

[only4.livejournal.com]

Sehenswürdigkeiten - не выговорить не запомнить на начальном этапе изучения немецкого. Давно было. Сейчас свободно говорю, пишу, понимаю. Даже диалекты! Ура!

[strsofia.livejournal.com]

genuine - так и хочется привести как "гениальный".

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну, теперь-то как пить дать запомню!
Спасибо! :))