упрямые слова

[avva]

Примеры английских слов, которые у меня никак не хотят укорениться в памяти: fallow и insipid. Снова и снова забываю их значение.

А у вас есть такие упрямые слова?

Comments

[auben.livejournal.com]

gorgeous!

[russian-bob.livejournal.com]

My niece (5yo) talks about herself: "I'm not beautiful, I'm plain gorgeous" - легко запомнить. :)

[russian-bob.livejournal.com]

Хорошие слова, главное - редкие. Вернее, вообще не употребляются.

From http://www.merriam-webster.com/dictionary/insipid
Date: 1609
synonyms: insipid, vapid, flat, jejune, banal, inane - mean devoid of qualities that make for spirit and character.
И среди синонимов, кроме "flat" ни одного знакомого слова, включая "devoid" :)

[avva.livejournal.com]

Не, у меня с этими всеми словами хорошо, только с insipid плохо. Особенно jejune хорошее слово, его редко приходится применять, но если уж - то так припечатает!

[vsopvs.livejournal.com]

reification

[avva.livejournal.com]

да, неприятное словечко, согласен.

[russian-bob.livejournal.com]

У меня проблема с написанием simultaneously - пишу по несколько раз в день и всё с ошибками, а Word их на ходу исправляет (так и не учусь).

[avva.livejournal.com]

так и не научился пользоваться никаким спеллчекером ни на одном языке :)

[alienor-sm.livejournal.com]

У меня не в английском - в русском такое слово есть: "энтропия". :)

Занятно, что fallow переводится и как "невспаханный", и как "вспаханный". :)

[rezoner.livejournal.com]

Энтропия - это очень просто запомнить:

[ygam.livejournal.com]

complaisant

[trepang.livejournal.com]

есть, но, естественно, я не могу их вспомнить.

у меня зато есть слова-враги, которые ненавистны в переводимых текстах. activity, authorities, skill.

[angerona.livejournal.com]

у меня есть слова -- враги пальцев. То есть я хочу напечатать одно, а пальцы автоматически пытаются написать что-то другое.

Например, "layer" мне сложно написать -- каждый раз получается "lawyer" (вот и в этом предложении в первом упоминании пришлось стирать "w"). Причем документы с сотнями упоминаний layer никак не помогают. Каждый раз приходится останавливаться и специально следить, чтоб правильно написалось.

[i_eron]

Как здорово! Я всегда пишу ration вместо ratio и потом стираю последнюю букву. И ещё есть парочка таких.

[rezoner.livejournal.com]

to contemplate

[alienor-sm.livejournal.com]

This one's quite easy. It only takes a little contemplation. :)

Немецкая тема

[only4.livejournal.com]

Sehenswürdigkeiten - не выговорить не запомнить на начальном этапе изучения немецкого. Давно было. Сейчас свободно говорю, пишу, понимаю. Даже диалекты! Ура!

Re: Немецкая тема

[http://users.livejournal.com/r_u_s_i_k_/]

Californication прям какое-то :-)

[strsofia.livejournal.com]

genuine - так и хочется привести как "гениальный".

[rsokolov.livejournal.com]

curmudgeonly
eschew
altricial/precocial

Есть и другие, но они еще не укоркнились в моей памяти.

[spamsink.livejournal.com]

Я запомнил, кто в altricial/precocial кто, путем ассоциации с "precocious child".

[abvgd.livejournal.com]

ultimately - то ли ультимативно, то ли не ультимативно, хрен разберешь

[bukky-boogwin.livejournal.com]

Как ни странно, долго было проблемой банальное yesterday - не мог вспомнить, "вчера" это или "завтра", и приходилось сначала соображать, что есть хорошее слово tomorrow, которое совершенно точно означает "завтра", так что на долю yesterday остается только "вчера". Правда, позже с этим словом стал мгновенно ассоциироваться весь описанный переход целиком, и фактически значение я вспоминаю сразу.
То же самое с эсперантским tamen - чтобы вспомнить, "однако" это или "хотя", приходится соображать, что "хотя" - это kvankam, так что остается только "однако"... Правда, эти рассуждения тоже вспоминаются уже почти мгновенно.

[rika-ryu.livejournal.com]

Ах, как точно вы описали мои чувства по поводу yesterday и tomorrow =) Я при этом еще всегда вспоминаю Маккартни.

[(Anonymous)]

Хорошо вам, я вот в течение минут 20 пытаюсь вспомнить, как это будет по-русски.В голове вертелос то "квадратно-гнездовой", то "пахотные земли". Но потом вроде вспомнил, что это называется пар. Или нет?

[(Anonymous)]

да у меня 90% словаря таких ;)

[(Anonymous)]

слово fallow я запомнил, пописав немножко на хаскеле под ghc. там шаг влево, шаг вправо — приходится включать опции вроде -fallow-undecidable-instances. я долго не мог понять, какая связь между fallow и undecidable instances, в словарь лазил ;)

[janatem.livejournal.com]

Ага, а я тоже долго не мог понять, почему опция -Wall для gcc так странно называется.

[spielerfrau.livejournal.com]

Protean. Все время смутно мерещится, что это какой-то эпитет, связанный с размером, вроде towering или imposing, хотя прекрасно знаю, что нет.

[tahbka.livejournal.com]

former/latter - can never remember which is what:)

[qualant.livejournal.com]

Тоже были такие проблемы. Сейчас-таки запомнил по аналогии с later.

[sorrow-7.livejournal.com]

У меня очень упрямое слово expact

[mimohod.livejournal.com]

Firmly. В инструкциях по сборке часто попадается. Особенно непонятно, когда речь о чём-то хрупком, что легко сломать.

[valen00k.livejournal.com]

Такие слова сложные в примерах приводят, а у меня вот долго была проблема с элементарными словами на букву E: expect, explain, expand. Запомнил их наверное после более 10 просмотров в словаре.

[gaiwan.livejournal.com]

Вопрос такой: а как Вы их учите? Группами по четыре, например, или листочки по дому расклеены, или по буквам, или софт какой-то со статистикой ошибок, и т.п?

[buddha239.livejournal.com]

До фига таких слов - только я их не помню.:) А от Вас и от Ваших читателей у меня комплексы будут - я о существовании таких слов вообще не догадывался.:)

[(Anonymous)]

Чтение аввовского блога в последние дни очень идет с просмотром Frasier.

shelve tor's

[tacente.livejournal.com]

inculcate

[zhenyach.livejournal.com]

Что характерно, поиск этого слова в Гугле приводит к тому, что все ссылки с первой страницы, кроме одной, ведут в онлайн-словари с его определениями! Т.е. его гораздо чаще можно прочитать в словаре, нежели где-то ещё.