упрямые слова

[avva]

Примеры английских слов, которые у меня никак не хотят укорениться в памяти: fallow и insipid. Снова и снова забываю их значение.

А у вас есть такие упрямые слова?

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

curmudgeonly
eschew
altricial/precocial

Есть и другие, но они еще не укоркнились в моей памяти.

[spamsink.livejournal.com]

Я запомнил, кто в altricial/precocial кто, путем ассоциации с "precocious child".

[rsokolov.livejournal.com]

Для этого надо, наверное, знать, что такое "precocious child", и также помнить, что это, все же, метафора, т.е. , что это исключение из правила, в реальности не существующее.

[tacente.livejournal.com]

А по-русски это гнездовой/птенцовый.

[spamsink.livejournal.com]

А не птенцовый/выводковый?

[tacente.livejournal.com]

Такое тоже есть, но я из детской энциклопедии помню эту оппозицию.

[spamsink.livejournal.com]

Выходит, "птенцовый" по-русски может означать любой из вариантов в зависимости от предпочтений говорящего?

[tacente.livejournal.com]

Выходит, что так. Спрошу у орнитологов.

[(Anonymous)]

eschew obfuscation, espouse elucidation!