открытая запись

[avva]

И молвил Морж: "Пришла пора
Подумать о делах:
О башмаках и сургуче,
Капусте, королях,
И почему, как суп в котле,
Кипит вода в морях".

Комментарии на любые темы - тут.

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Мне вот не нравится этот перевод (по моему это Маршака).
Неужели нет перевода, где Морж предлогает устрицам поговорить о вещах, а не подумать о делах? Как-то странно получается - предлогает подумать о каких-то делах, при этом перечисляет кучу вещей и говорит без остановки - т.е. на подумать там времени особенно нет.

Вот Алису в стране чудес все кому не лень переводили. Алиса в зазеркалье оказалась орешком покрепче.

Что-нибудь в этом роде:


Настало время, молвил морж,
нам много обсудить -
ботинки, корабли и клей,
капусту, королей...