переводы, Моэм, книги

Ходил вчера по английским книжным магазинам (second-hand).

В одном увидел потрясающую (своим названием) книгу. Это французский перевод романа Моэма Луна и грош. Напомню, что в оригинале роман называется The Moon and Sixpence (а Моэм в оригинале называется Maugham).

Как же называется французский перевод?

La Lune et soixante-quinze centimes.

(луна и семьдесят пять сантимов).

Это название меня убило. Они что, по курсу перевели?
Может, и по-русски так стоило перевести? К примеру: Луна и тридцать восемь с половиной копеек.

---

Вчерашний улов такой:

• Richardson. Clarissa. В четырёх томах.
  
• Kingsley Amis. Lucky Jim.
  
• Kingsley Amis. Crime of the Century.
  
• Kirsten Bakis. Lives of the Monster Dogs (новая писательница, первый роман, кто-то мне его советовал)
  
• Antony O'Hear. Introduction to the Philosophy of Science (так себе, но неплохое обсуждение индуктивизма и Поппера).
  
• John Barth. Lost in the Funhouse.
  
• C.S.Lewis. Miracles (редкая и забытая, почти теологическая книга).
  

ещё о промокашках

Вот anna_from_pa очень хорошо пишет о детских воспоминаниях, о фантиках и деревянных пеналах, а также о "выжигании" ручкой на промокашке.

У меня точно такие же воспоминания. Наверняка все или почти все так делали. Приставляешь перо к промокашке, и от него начинает медленно расходиться чёрная дыра, расползаться в стороны. Ещё после того, как поднимешь ручку, она ползёт несколько секунд и замирает; а если нажмёшь сильнее в эпицентре, то наоборот - начинает быстрее ползти. Как это было чудесно!

Если промокашка грубая, шероховатая, то и круг расползается неровный такой, нервный. А если промокашка тонкая-чистая-качественная, то круг выходит идеальный. И в том, и в этом была своя прелесть.

А ещё можно было угадывать, какие по размерам выйдут круги. Игра такая: прикладываешь одновременно две ручки в разных местах, и регулируешь нажим так, чтобы их круги не сошлись, а в точности соприкоснулись. А потом можно строить такие группы из трёх и четырёх "целующихся" кругов.

Помните?