о русских американцах

alinka345. Пишет только по-английски. Обожает выражение "for real". Полная ассимиляция?

Let's just say the crush is as hot in his jeans and a t-shirt as he is in his work clothes. What a yummy. I mean for real. My mom always tells me that I should be less into looks...but this is what she said about him when she saw him: "hmmm...on deystvitel'no simpatichni" (translation: "hmmm, he's handsome for real").

Очень забавно.

лытдыбр

Идёт снег!
А у меня как назло нет фотоаппарата :(
Очень надеюсь, что он не растает весь сразу, а останется лежать.

---

Сегодня проснулся в семь утра, а лег вчера в одиннадцать вечера. Щастье-то какое!

ещё о снеге

Сейчас вместо него пошёл дождь, который размывает снег на земле. Надеюсь, что позже ночью опять пойдёт снег и завтра можно будет выйти попрыгать по сугробам.

Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?

У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.

Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!