о русских американцах
Jan. 7th, 2002 11:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
alinka345. Пишет только по-английски. Обожает выражение "for real". Полная ассимиляция?Let's just say the crush is as hot in his jeans and a t-shirt as he is in his work clothes. What a yummy. I mean for real. My mom always tells me that I should be less into looks...but this is what she said about him when she saw him: "hmmm...on deystvitel'no simpatichni" (translation: "hmmm, he's handsome for real").
Очень забавно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-01-07 01:07 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 01:24 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 01:49 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 01:55 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 02:24 am (UTC)ÈÌÕÎ--âûáîð.
ß çíàëà ðóññêèõ ðåáÿò, ãîâîðèâøèõ òîëüêî ïî-àíãëèéñêè, îáùàâøèõñÿ òîëüêî ñ àìåðèêàíöàìè, è òâåðäî óâåðåííûõ â íåîáõîäèìîñòè ñáðîñèòü ñâîþ ðóññêîÿçû÷íóþ êîæó. Îíè ñî ìíîé íå îáùàëèñü, ïî îïðåäåëåíèþ.
Íî áîëüøèíñòâî èç íàñ âñåãäà íàõîäèëîñü ãäå-òî ïîñåðåäèíå. Ãîâîðèëè íà ñòðàííîé ñìåñè àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî, çíàëè, ÷òî íèêîãäà èç ñåðåäèíû íå âûáåðåìñÿ, ãäå áû íè æèëè è ÷åì áû íå çàíèìàëèñü, è äðóæèëè ãäå-òî 50/50 è ñ ðóññêèìè è ñ àìåðèêàíöàìè. Äåâóøêà, ÈÌÕÎ, îòíîñèòñÿ ê ïîñëåäíèì...
Êðàñèâàÿ äåâóøêà, ÈÌÕÎ...
Re: ÈÌÕÎ--âûáîð.
Date: 2002-01-07 04:04 am (UTC)gluposti pravda, no ya takyu shtuku zametil: chem bol'she glaza, tem chelovek glupee =D
Re: ÈÌÕÎ--âûáîð.
Date: 2002-01-07 04:16 am (UTC)Re: ÈÌÕÎ--âûáîð.
Date: 2002-01-07 04:30 am (UTC)Glupost' po-tomu chto ne statistika, nikem ne dokazanaya =)
Ti ved' v college, uchishcia na law. Y vas statistiki obazhaut!
Voz'mi i dokazhi, chto glupost' =) (naxal'no zabrano iz "voz'mi, i kupi slona!")
È êñòàòè, ýòî åùå íè÷åãî...
Date: 2002-01-07 01:41 am (UTC)Re: È êñòàòè, ýòî åùå íè÷åãî...
Date: 2002-01-07 02:02 am (UTC)Äà, óæàñ ïðîñòî. Îñîáåííî ìåíÿ âïå÷àòëèë Õàðìñ ïî-àíãëèéñêè, ê-ãî îíà ïðîñèò îáúÿñíèòü ;)
no subject
Date: 2002-01-07 02:13 am (UTC)Âïðî÷åì, æèâÿ â Èçðàèëå, âû è ñàìè íàâåðíÿêà âñòðå÷àëè äîñòàòî÷íî èììèãðàíòîâ, ÷òîáû âèäåòü ýòî. È àññèìèëÿöèÿ î÷åíü âåðíîå ñëîâî, áåç âñÿêèõ íåãàòèâíûõ êîííîòàöèé ýòî è ïðàâäà àññèìèëÿöèÿ. ß áû ðàäà òîæå òàê, à òî âåäü, ñïðàøèâàþò, à çà÷åì òåáå ýòîò ðóññêèé ÿçûê, à ìíå è îòâåòèòü íå÷åãî. Íå îòâåòèòü ìíå çà÷åì ðóññêèì ýòîò âîïðîñ çàäàþùèé.
no subject
Date: 2002-01-07 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 04:01 am (UTC)xotia... kto znaet.
no subject
Date: 2002-01-07 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 07:52 am (UTC)Ïîëíîå îâëàäåíèå àíãëèéñêèì íà óðîâíå àáîðèãåíà? Íî ýòî íîðìàëüíî äëÿ âûðîñøåé â Àìåðèêå.
Ïîòåðÿ ðóññêîãî (ãðóçèíñêîãî?)? Íî ÿ ýòîãî íå óâèäåë.
no subject
no subject
Date: 2002-01-07 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 08:46 am (UTC)Ðå÷ü èä¸ò íå î âëàäåíèè ÿçûêîì, à î ñòèëå è ñîäåðæàíèè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò î ìåíòàëüíîé àññèìèëÿöèè. Ÿ çàïèñü ïî÷òè íè÷åì íå îòëè÷àåñÿ - ïî ñòèëþ, âåðáàëüíûì ïðè¸ìàì, ìåòàôîðàì, ñïîñîáó âåäåíèÿ âíóòðåííåãî äèàëîãà - îò ñîòåí è òûñÿ÷ òàêèõ æå çàïèñåé â "àáîðèãåíñêèõ" äíåâíèêàõ, â òî âðåìÿ êàê â ðóññêîì ÆÆ òàêîãî ñòèëÿ Âû íå íàéä¸òå. Çàìåòüòå, äåëî òóò îòíþäü íå â ñîáñòâåííî ñîäåðæàòåëüíîé ÷àñòè äàííîé çàïèñè (ò.å. ÿ îòíþäü íå óòâåðæäàþò, ÷òî ðóññêèå äåâî÷êè íå ìå÷òàþò î êðàñèâûõ ìàëü÷èêàõ), à â òîì, êàê äàííûå ýìîöèè ïðîõîäÿò ñêâîçü ïðèçìó ÿçûêà è êóëüòóðû è îòîáðàæàþòñÿ â ÆÆ.
no subject
Date: 2002-01-07 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 09:08 am (UTC)Âçãëÿíóë ÆÆ è ñàéò äåâóøêè Àëèíû - î÷åíü ìíîãîå âåðòèòñÿ âîêðóã ðóññêèõ ïîäðóã è ðîäñòâåííèêîâ. Èëè ýòî è åñòü àññèìèëÿöèÿ - ïîëíîå ïîãðóæåíèå â ÄÂÀ ìèðà? Èëè òàêîå äâîéíîå ïîãðóæåíèå âñå-òàêè íåâîçìîæíî?
no subject
Date: 2002-01-07 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-07 10:26 am (UTC)keeping it real
Santana
"Give me your heart, make it real or else forget about it ... "
Re: keeping it real
Date: 2002-01-09 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-09 01:15 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-09 10:45 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-01-16 12:02 am (UTC)-ta alina, o kotoroi vi pisali...