о русских американцах

[avva]

alinka345. Пишет только по-английски. Обожает выражение "for real". Полная ассимиляция?

Let's just say the crush is as hot in his jeans and a t-shirt as he is in his work clothes. What a yummy. I mean for real. My mom always tells me that I should be less into looks...but this is what she said about him when she saw him: "hmmm...on deystvitel'no simpatichni" (translation: "hmmm, he's handsome for real").

Очень забавно.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Ïîíèìàþ. Íî òóò íåò ÷èñòîòû ýêñïåðèìåíòà. Ìîæíî âåäü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÿçûê ñàì çàäàåò ñòèëü è òîíàëüíîñòü. Òî åñòü ñëåäîâàëî áû ïîñìîòðåòü, êàê ýòà äåâóøêà ïèñàëà áû â ðóññêîé ÷àñòè ñâîåãî ÆÆ (íåñóùåñòâóþùåé). Èëè - ñðàâíèòü ñ òåì, êàê ïèøóò ñâîè àíãëèéñêèå ïîñòèíãè ðóññêèå þçåðû â àíàëîãè÷íîé ñèòóàöèè. Íàïðèìåð, ïîñëåäíèé ïîñòèíã Òàíè-"áàãèðû" (http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=19548313), ñ cherry è âàøèì çàìå÷àíèåì - íå êàæåòñÿ ëè âàì òàêèì æå "àìåðèêàíñêèì"?

Âçãëÿíóë ÆÆ è ñàéò äåâóøêè Àëèíû - î÷åíü ìíîãîå âåðòèòñÿ âîêðóã ðóññêèõ ïîäðóã è ðîäñòâåííèêîâ. Èëè ýòî è åñòü àññèìèëÿöèÿ - ïîëíîå ïîãðóæåíèå â ÄÂÀ ìèðà? Èëè òàêîå äâîéíîå ïîãðóæåíèå âñå-òàêè íåâîçìîæíî?

[avva.livejournal.com]

Íåò, ñîâñåì íåò! Èìåííî, ÷òî íåò. Òàíÿ ïèøåò íà âïîëíå çàìå÷àòåëüíîì èäèîìàòè÷åñêîì æèâîì íå-ñóõîì àíãëèéñêîì ÿçûêå, è âìåñòå ñ òåì ýìîöèè è ñòèëü ýòîé çàïèñè íå ñâèäåòåëüñòâóþò îá àìåðèêàíñêîé êóëüòóðíîé øàáëîííîñòè. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, èìåííî òàêèå çàïèñè, êàê Òàíèíà, è ïîäòâåðæäàþò ÷èñòîòó ýêñïåðèìåíòà.

[bbb.livejournal.com]

Íó, ìîæåò áûòü. Óñòûæåííûé, âîçâðàùàþñü â ýêîíîìèêó. Íå ñ ìîèì ðûëîì...

[avva.livejournal.com]

Íåò-íåò, ñòûäèòüñÿ íå÷åãî ñîâåðøåííî. ß íå îáúÿñíèë êàê ñëåäóåò ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Ñåé÷àñ ïðîñòî íå î÷åíü ïîëó÷àåòñÿ ýòî ñôîðìóëèðîâàòü. ß íàïèøó íàâåðíîå íà ýòó òåìó áîëüøóþ îòäåëüíóþ çàïèñü íå ñåãîäíÿ-çàâòðà.

[bbb.livejournal.com]

Òîãäà ÿ ñíîâà çäåñü!