avva | Mar. 2nd, 2002

You're viewing

avva's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Mar. 2nd, 2002

Забавный ляп (копирую с переводческой рассылки):

Канал Hallmark порадовал сегодня сценой.

Муж спрашивает у беременной жены:

- Дорогая, почему ты так невыносима?
- Потому, что я тружусь!
- Трудишься?!
И муж повез труженицу в роддом...

(объяснение ляпа: было буквально переведено английское in labour)

Profile

avva

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

америка - 39 uses
английский - 172 uses
видео - 55 uses
война - 279 uses
всячина - 42 uses
глупости - 83 uses
дети - 33 uses
жизнь - 297 uses
задачка - 124 uses
израиль - 246 uses
интернет - 115 uses
искусственный интеллект - 72 uses
история - 186 uses
картинки - 29 uses
книги - 245 uses
компьютерное - 29 uses
компьютеры - 56 uses
коронавирус - 67 uses
культура - 224 uses
литература - 144 uses
математика - 278 uses
медицина - 35 uses
музыка - 121 uses
наука - 191 uses
обучение - 40 uses
открытая запись - 90 uses
переводы - 65 uses
политика - 508 uses
поэзия - 23 uses
программирование - 191 uses
прочитал - 77 uses
психология - 22 uses
рацио - 36 uses
россия - 244 uses
русский язык - 115 uses
слова - 56 uses
ссср - 85 uses
стихи - 92 uses
сша - 137 uses
украина - 88 uses
фантастика - 54 uses
физика - 90 uses
философия - 25 uses
фильмы - 48 uses
фортепиано - 33 uses
цитаты - 31 uses
что-читаете - 28 uses
шахматы - 43 uses
юмор - 53 uses
языки - 132 uses

Page Summary

перевод, ляп

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 10th, 2026 03:40 pm

Powered by Dreamwidth Studios