перевод, ляп

[avva]

Забавный ляп (копирую с переводческой рассылки):

---

Канал Hallmark порадовал сегодня сценой.

Муж спрашивает у беременной жены:

- Дорогая, почему ты так невыносима?
- Потому, что я тружусь!
- Трудишься?!
И муж повез труженицу в роддом...

---

(объяснение ляпа: было буквально переведено английское in labour)

Comments

[dll.livejournal.com]

õîòåë ñêàçàòü áîëüøîå ñïàñèáî çà êîä, íî ÷òî-òî ïî÷òà îò âàñ âîçâðàùàåòñÿ :(((

Re:

[avva.livejournal.com]

Íåò, ÿ ïîëó÷èë, ñïàñèáî.

[french-man.livejournal.com]

×òî, è â ñàìîì äåëå òàê ïåðåâåëè? Èëè ýòî ïðèêîë?

[avva.livejournal.com]

Äà íó, êàêèå ïðèêîëû. ×åëîâåê ïåðåäàë òî, ÷òî â òîò æå äåíü ïî òåëåâèçîðó óñëûøàë.

Âîò òåáå åù¸ îäèí, è òîæå íàñòîÿùèé. Ïðèñëàë ñåãîäíÿ Àëåêñåé Ãëóùåíêî.

---

Òîëüêî ÷òî: ñìîòðþ ïî ÎÐÒ
"Kindergarten Cop". Ïàðòíåðøà
Øâàðöà çíàêîìèò åãî
ñî ñâîèì äðóãîì, ãîâîðèò, ÷òî
òîò ïðèåõàë ê íåé â òàêóþ äàëü
ñïåöèàëüíî,
÷òîáû ñâàðèòü åé ñïàãåòòè, è,
ïîåäàÿ ýòè ñàìûå ñïàãåòòè,
îáúÿñíÿåò:

-- He is a chef.
-- You are a chef?
-- Yes, I'm a chef.
<...>
-- He is a very good chef!

Çàêàäðîâûé ïåðåâîä:

-- Îí íà÷àëüíèê.
-- Òû íà÷àëüíèê?
-- Äà, íà÷àëüíèê.
<...>
-- Îí î÷åíü õîðîøèé íà÷àëüíèê!

[french-man.livejournal.com]

:))

[verba.livejournal.com]

Èç ðóññêîãî ïåðåâîäà Êàñòàíåäû: äîí Õóàí áûë íàñòîëüêî íèçìåííûì èíäåéöåì, ÷òî äàæå ïèùó ñåáå â ðîò çàïèõèâàë ïðÿìî ðóêàìè.
Èìåëîñü â âèäó, ÷òî îí "led hand-to-mouth existence".