перевод, ляп

[avva]

Забавный ляп (копирую с переводческой рассылки):

---

Канал Hallmark порадовал сегодня сценой.

Муж спрашивает у беременной жены:

- Дорогая, почему ты так невыносима?
- Потому, что я тружусь!
- Трудишься?!
И муж повез труженицу в роддом...

---

(объяснение ляпа: было буквально переведено английское in labour)

Comments

[verba.livejournal.com]

Èç ðóññêîãî ïåðåâîäà Êàñòàíåäû: äîí Õóàí áûë íàñòîëüêî íèçìåííûì èíäåéöåì, ÷òî äàæå ïèùó ñåáå â ðîò çàïèõèâàë ïðÿìî ðóêàìè.
Èìåëîñü â âèäó, ÷òî îí "led hand-to-mouth existence".