перевод, ляп
Mar. 2nd, 2002 07:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗабавный ляп (копирую с переводческой рассылки):
Канал Hallmark порадовал сегодня сценой.
Муж спрашивает у беременной жены:
- Дорогая, почему ты так невыносима?
- Потому, что я тружусь!
- Трудишься?!
И муж повез труженицу в роддом...
(объяснение ляпа: было буквально переведено английское in labour)
Канал Hallmark порадовал сегодня сценой.
Муж спрашивает у беременной жены:
- Дорогая, почему ты так невыносима?
- Потому, что я тружусь!
- Трудишься?!
И муж повез труженицу в роддом...
(объяснение ляпа: было буквально переведено английское in labour)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-02 10:16 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-02 10:37 am (UTC)