род во французском языке

А вот пример того, как "биологический" род вытесняет "грамматический":

"madame la ministre" - 14,400
"madame le ministre" - 3,680

Правда, эта статистика не поддерживает утверждения, из которого я почерпнул этот пример [цитата из переводческой рассылки]:

It is, I believe, still the norm in France to speak of "Madame le ministre", in which grammatical gender trumps natural gender, whereas in Quebec the correct form is "Madame la ministre", which is the reverse situation.

По крайней мере, согласно Гуглю,

"madame la ministre" site:fr - 7,380
"madame le ministre" site:fr - 1,960

Но верно то, что в Квебеке традиционно-грамматическое согласование совсем практически не используется:

"madame la ministre" site:ca - 1,300
"madame le ministre" site:ca - 61

Разница впечатляющая.

линукс-4

Программизмы всякие, и то не очень интересные. ( Read more... )

дракон возвращается

Генрих. Но позвольте! Если глубоко рассмотреть, то я лично ни в чем не виноват. Меня так учили.

Ланцелот. Всех учили. Но зачем ты оказался (открывает список, ведёт пальцем по странице, шевелит губами) триста восемьдесят четвёртым учеником, скотина такая?

правда жизни номер восемь

Будьте загадочны - и к вам потянутся люди.

автоконф и я

Вот футболка, отражающая в полной мере моё отношение к одному программному продукту (интересно в основном знатокам Юникса; им советую также посмотреть на увеличенный вариант).

Именно моё замечание в одной рассылке вчера вечером в том духе, что пора бы и футболку для единомышленников в этом деле сделать, привело к появлению этой футболки сегодня после обеда ;-)

моя драматургия

Мини-пьески последних двух недель (две из них были написаны на выходных, так что, возможно, многие их не видели):

• Кризис идентичности
  
  
• Хандра
  
  
• Дракон возвращается

об армейской службе в Израиле

Не может ли кто-то, знающий в точности, как с этим обстоят дела, рассказать, какие есть правила армейской службы в зависимости от возраста репатриирующегося? После какого возраста точно не нужно проходить срочную службу, для каких возрастов она укорочена, и как обстоят дела с резервистскими сборами? Знакомый интересуется, а я хотя в общих чертах что-то и помню, не уверен, что помню правильно.

(иврит он не знает, так что, если можно, по-русски)

Спасибо.

галопом по жж

• Здесь - приёмная.
  
• Ага, и меня тоже это очень раздражает.
  
• Новая мода - мини-юзерпики:
  
  • Введение и примеры
    
  • Дополнительные разъяснения
    
  • Немного другой вид мини-юзерпиков
  
  
• Отличный пример переводческого ляпа в переводе стиха Киплинга.
  
• Кое-где спорное, но весьма интересное эссе о русской улыбке.

лытдыбр и параллельный мир

Включил телевизор и прямо в меня прыгнули слова песни из "Кабаре":

The branch of the linden is leafy and green,
The Rhine gives its gold to the sea,
But somewhere a glory awaits unseen,
Tomorrow belongs to me.

И дальше соответственно.

И надо же - это случилось сразу после того как я читал всякую разную мразь в ЖЖ. Забавное совпадение.