род во французском языке

[avva]

А вот пример того, как "биологический" род вытесняет "грамматический":

"madame la ministre" - 14,400
"madame le ministre" - 3,680

Правда, эта статистика не поддерживает утверждения, из которого я почерпнул этот пример [цитата из переводческой рассылки]:

It is, I believe, still the norm in France to speak of "Madame le ministre", in which grammatical gender trumps natural gender, whereas in Quebec the correct form is "Madame la ministre", which is the reverse situation.

По крайней мере, согласно Гуглю,

"madame la ministre" site:fr - 7,380
"madame le ministre" site:fr - 1,960

Но верно то, что в Квебеке традиционно-грамматическое согласование совсем практически не используется:

"madame la ministre" site:ca - 1,300
"madame le ministre" site:ca - 61

Разница впечатляющая.

Comments

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Хм. Интересно. Особеннов в свете того, что Квебекское наречие обычно считается гораздо более архаичным по сравнению с европейским французским. Надо будет поспрошать у местных...

Mondame le ministresse

[afuchs.livejournal.com]

Статистические данные, почерпнутые из Гугля, иногда поразительны, потому что неверны. Определенная корреляция между использованием языка и использованием языка на Интернет-страницах, конечно, есть, но приближать ее к единице я бы не стал. Подумайте о диалектных формах. С другой стороны, несомненно, приведенный пример - это пример канцелярского языка, целостность которого при переносе на Интернет страдает в наименьшей мере, и всё же - судить о состоянии языка по результатам Гугля недалеко от того, чтобы анализировать литературу по надписям на стенах туалета. Или (убавлю резкости) извлекать сведения о современной поэзии из текста уголовного кодекса.

Вероятно, автор утверждения (о правильности которого я не могу рассуждать), с которым Вы ведете полемику от имени Гугля, располагал некоторым множеством аргументов, и Ваше "по крайней мере" показывает, что Вы всего лишь пытаетесь это множество пополнить, но переход на категоричность ("но верно то") кажется мне необоснованным.

Мой французский не позволяет мне говорить о предмете полемики, но подобные рассуждения с Гуглем наперевес постепенно входят в моду так же, как, скажем, споры о прескриптивизме, и ведутся на том же уровне.

И ещё один аспект - никакого "противостояния" грамматической категории "род" и биологического пола практически не существует, "признаки насилия" видны только на одушевлённых телах, в то время как вопрос, с чем соотносить (и соотносить ли с чем либо) род слов, семантически неодушевлённых, кажется гораздо глубже и интереснее.

[erez.livejournal.com]

А ещё интереснее результаты поиска с "site:qc.ca"