фоуб

В качестве развлекательного чтива у меня сейчас книга детективов Рекса Стаута о Ниро Вульфе (в русском переводе).

В одном из них жертву убийства зовут Фоуб Арден.

У меня закралось ужасное подозрение, и я его проверил.

Так и есть, в оригинале её зовут Phoebe (произносится “Фиби”).

Это просто рекорд какой-то, наверное.

Из запомнившихся ляпов в переводе той же книги (их хватает, но не очень много — читать в принципе можно): "вы могли сделать похуже".

мимоходом о словах

“Произвольно” и “непроизвольно” — совсем не антонимы.

А ещё примеров кто подбросит? Таких, когда у X есть дополнительные смыслы/оттенки, который нет у не-X, или наоборот, очень много. А вот чтобы совсем разные значения?

лытдыбра немного

Вчера записался в бассейн и вечером сходил туда. Боже мой, я забыл совсем, какое это счастье.

Обожаю плавать, и обожаю сидеть в сухой сауне. В общей сложности провёл три часа в бассейне.

Обязательно буду ходить, хотя бы 2-3 раза в неделю.

аниме-2

Хочу сказать большое коллективное спасибо всем, кто ответил мне в записи про аниме.

Я не участвовал в дискуссии, т.к. как раз в четверг и пятницу был очень занят и почти не выходил в сеть, но внимательно потом всё перечитал и обдумал. В ближайшем будущем буду углублять своё знакомство с аниме.

Спасибо!

мимоходом

Холодный эспрессо — ужасная гадость. Просто неправдоподобная в своей гадостности гадость.

В более справедливом мире такой объект просто не мог бы существовать. Эспрессо был бы всегда горячим. А если вдруг что-то всё-таки побуждало его остывать, то по мере остывания он просто исчезал бы. Ну или там испарялся.

список кораблей

uncle_thompson рассказывает о забавном искажении цитаты из Мандельштама. И горящие пикирующие пенисы там тоже удивительные.

Я вспомнил, как лет шесть назад мне что-то втемяшилось в голову, и ни с того ни с сего я обзвонил энное количество знакомых, спрашивая их, знают ли они, что это за “список кораблей” у Мандельштама. О результатах этого скорбного эксперимента я лучше умолчу.

Кстати, а ведь “втемяшилось в голову” — это масло масляное. Не обращал на это внимания раньше.

Да, так вот, насчёт списка кораблей. Я пробовал, не помогает (от бессонницы). Мне также не помогают обычные способы типа считать овец. Обычно я просто стараюсь успокоиться и ни о чём не думать, или (т.к. ни о чём не думать не получается) думать о чём-то одном, а не прыгать воспалённым воображением с кочки на кочку. А у вас есть какие-нибудь малоизвестные или вообще свои личные способы борьбы с бессонницей?

портреты

Книжный магазин “Москва”. Спрос рождает предложение.

мятежники

В Израиле совершенно сумасшедшей популярностью пользуется аргентинский сериал “Мятежный путь” (“ха-мордим” на иврите; в оригинале называется “Rebelde Way”). Я пару раз натыкался на него, щёлкая каналами. Обычный вроде бы сериал про школьников. Типа “Beverly Hills 90210”, но по-испански, и герои чуть помоложе.

Но почему-то израильские тинейджеры сходят с ума от него в каких-то невозможных пропорциях. Причём именно израильские, кажется, нигде больше он такой известностью не пользуется. Все поголовно его смотрят. Всюду в магазинах — значки, футболки, сумки, тетради, и ещё десятки вещей с их фотографиями. Герои сериала уже дважды прилетали в Израиль, и их концерты проходили с аншлагом, а огромные толпы поклонников осаждали двери и окна отелей, где они останавливались.

Может, у кого-то, кто лучше с ним знаком, есть мысли о том, почему именно этот сериал приобрёл такую сумасшедшую популярность, накал которой приближается к общеизраильской тинейджерской истерике? Что именно в нём такого особого и замечательного? Хотелось бы понять.