мимоходом

Любите ли вы риторические вопросы, как люблю их я?

барнс

Увидел в книжном магазине "По ту сторону Ла-Манша" Джулиана Барнса.

Это перевод его сборника рассказов "Cross Channel", который, вообще-то - любимое из того, что я у Барнса читал. Лучше милой "Истории мира в 10 1/2 главах" и лучше глубокого и умного "Попугая Флобера". Очень рекомендую.

Не знаю, насколько переводы хорошие; переводчики И.Стам и И.Гурова, притом первая из них уже переводила несколько лет назад три рассказа из этого сборника для "Иностранной литературы", вроде бы неплохо.

Я меж тем начал читать "Before She Met Me" Барнса - роман (скорее повесть) 82-го года.

перевирая классиков

(читая юзера grebentshikov)

      I

Писатель:
      Я писатель!

Читатель:
      А по-моему, ты виртуал!

(Писатель стоит несколько минут, потрясённый этой новой идеей, и падает
замертво. Его выносят.)

      II

Художник:
      Я художник!

Рабочий:
      Чем докажешь, что не виртуал?

(Художник тут же побледнел, как полотно,
И как тростинка закачался
И неожиданно скончался.
Его выносят.)

      III

Композитор:
      Я композитор!

Ваня Рублев:
      Да и ссылки на сайте нету!

(Композитор, тяжело дыша, так и осел.
Его неожиданно выносят.)


Итд.

(для тех, кто незнаком с оригиналом: загляните вот сюда)