барнс

[avva]

Увидел в книжном магазине "По ту сторону Ла-Манша" Джулиана Барнса.

Это перевод его сборника рассказов "Cross Channel", который, вообще-то - любимое из того, что я у Барнса читал. Лучше милой "Истории мира в 10 1/2 главах" и лучше глубокого и умного "Попугая Флобера". Очень рекомендую.

Не знаю, насколько переводы хорошие; переводчики И.Стам и И.Гурова, притом первая из них уже переводила несколько лет назад три рассказа из этого сборника для "Иностранной литературы", вроде бы неплохо.

Я меж тем начал читать "Before She Met Me" Барнса - роман (скорее повесть) 82-го года.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Ну, после перечисленного Before She Met Me кажется славым романом.

А как Вам England, England?

[avva.livejournal.com]

Слабым? В общем, согласен, хотя прочитал где-то четверть пока. Более слабым, чем перечисленные, это точно.

England, England уже три года лежит на полке, всё никак не доберусь.

[malpa.livejournal.com]

Знакомая история. У меня уже лет пять лежит нечитанный Metroland.

[avva.livejournal.com]

А вот Metroland я как раз прочитал; и несмотря на то, что в некоторых частях сыро - отличный роман, очень для меня важный теперь.

[malpa.livejournal.com]

О, в таком случае решено: как только перечитаю все, что начато и взято на время, берусь за Барнса.

[sara-phan.livejournal.com]

Дорогие почитатели Барнса! Как же вы England,England откладываете?! Это совершенно замечательный роман - просто нельзя откладывать!

[avva.livejournal.com]

Мы недолго ещё будем ;)

[ok-66.livejournal.com]

Мне эта вещь понравилась больше, чем "История мира". Впрочем, и то, и другое - в переводах.

[olkab.livejournal.com]

Лучше объясни, что это за магазин. Я тоже такой хочу.

[avva.livejournal.com]

Это был "Гешарим" на ул. Агриппас.

[tacente.livejournal.com]

А на мой взгляд, Before She Met Me - самое сильное из всего вообще, что Барнс написал.

"Cross Channel", кажется, переведено сносно, а вот что сделали с "Попугаем Флобера" - ни в сказке сказать, ни пером описать.

[malpa.livejournal.com]

Вот так так! Интересно.

[sguez.livejournal.com]

Хорошо, что это произнеслось. Я отдал себе отчет, что оба три (Кросс, попугай, Сотворение) совершенно разные стилистически. Ум один, но игривость всякий раз разная.

Кстати, Ингланд тоже лежит уже чуть не год. Кажется, я медлю, не хочу исчерпывать Б.

[hectorr.livejournal.com]

Перевод от-вра-ти-тель-ный. Совершенно не узнаётся Барнс. Деревянный, корявый, мёртвый язык.
Я с трудом продрался через первый рассказ, как сквозь джунгли. А потом похоронил книгу в шкафу - жду, когда приведётся прочесть в оригинале.