европа полиглота

В веблоге Strange Maps - очень интересная карта языков Европы, сделанная в середине 18 века. На территории каждого из языков написано начало "Отче наш" на этом языке.

Любопытно, что церковнославянские версии несколько отличаются от обычного текста: вместо "да святится" там написано "посветитце". Возможно, это ошибка картографа, а может, какой-то региональный вариант текста молитвы. В комментариях в Strange Maps и у LanguageHat обсуждают этот и другие вопросы.