ночные стихи

Дороти Паркер (Dorothy Parker)

   Resume

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


В замечательном переводе natsla:

Бритвой больно,
В речку - сыро,
Пeтлю страшно затянуть.
Уксус жгучий,
Газ вонючий.
Поживем еще чуть-чуть.

констру-

Иэн Хэкинг, в книге "Социальное конструирование чего?" (Ian Hacking, The Social Construction of What?), пытаясь анализировать, что именно подразумевают психологи, социологи, математики, философы десяти разных школ итд. под "конструированием", предлагает в какой-то момент различать три разных термина: конструктивизм, конструкционизм и конструкционализм.

Я, конечно, все понимаю, но это уже немножко перебор.